Семен Білецький до Мацея Гайдера у справі дефектної квитанції та спадщини

[Польською; переклад очікується] [S. 24] 23 grudnia 1646 + Mości wielce Mościwy Panie Hajderze, jako syn i Mościwy Panie, i Dobrodzieju mój kochany. Jużci to dla mnie nienowina rozmaite utrapienia i pasje cierpieć, i jużem do tego, rzec mogę, przyzwyczajony, ale przecie takie, jakie mnie teraz od tych paniczków – nie wiem, jakby porażone – spotkały, nie sądzę, abym miał cierpieć większe, wszystko w trzewia i prawie serce przebijające i żelazem karzące. Nie mogę się zaprawdę uspokoić i nadziwić takiej subtelności i obłudzie: co to za fantazja i urojenie, a bardzo głupie, gdzie jakiejś ekspektatywy i sukcesji sobie obiecują w tym kwicie, któryście mi Waszmość posłał przy swoim wydaniu. A czyż nie wiedzą tego, a przynajmniej samym rozumem się przypatrzywszy, tego domyślić by się mogli, że ojciec na syna bardzo by się gniewał, gdyby mu sukcesję dla sukcesji wydzierał, chociaż to właśnie do mnie, prawem boskim i ludzkim, należy? A on tymczasem, nie mając żadnego pretekstu, nie tylko takiego oparcia i słówka, włączonej też podobno, nie wiem (ale ten przybłęda [...] niegodzien wiedzieć) nie mają, a takie [...] i zapisy dawać pannom się nie godzi, bo tę [...] paniczkom iść, nim im Bóg fortunę powierzy, po rzekomych krewnych sukcesję sobie wskazywać [...], nie mając do tego żadnej pretensji, ani podobno w tym zamyśle była. Miałem ci zaprawdę wielkie zaufanie do nich i wielki szacunek, aczkolwiek [...] człowieka, ale to im obiecuję, że po rzekomych krewnych tylko łakomcom... i tak subtelnie [...], że [...] będą mieli [...], a upewniam o tym, że więcej się nie dadzą, nie spodziewają. Com czynił dla panny Curciej, tom czynił wszystko dla Pana Boga, ale jakobym miał czyhać na sukcesję, według tego nie dziw, cóż ona... [S. 25] ...ze mnie ma i nie wiem, czy tego nie żałuję, żem tak wiele wyświadczył. Taki przywóz [...] i taką uszczypliwość za wielką przyjaźń! Już mi więcej nie potrzeba dowodu dla rozumu [...]. Teraz nam te figle [pokazują], alem jest [gotów], lecz zażywać i bawić się nimi nie będę, i nie wiem, jak się nadziwić jednak takim sztucznikom, ani ich wszyscy inni nie możemy [zrozumieć]. Owo zgoła bodaj czy jeden niemal pominie [...], sami [...] na dalej miałbym ich i unikać w nich. Z łaski Bożej nie stałem się bękartem, a mam też syna, któremu pewniejsza jest sukcesja po mnie, aniżeli pannie Curciej, która do tego żadnego prawa i pretensji mieć nie może, i winna jest tyle, ile ten, kto by się też swego prawa nie wyrzekł według słuszności i cześci każdego. Kwit jednak ten, który mi Waszmość, mój miłościwy Panie, przysłał, nie tylko według zdania mego błahego, ale i wszystkich innych, zły jest, źle napisany i trzeba innego, bo nas tam nie wpisano, ani sumki pieniędzy do rąk mi Waszmość Pan nie oddał. Bo sama to słuszność pokazuje: uchowaj Boże śmierci Waszmości, mego miłościwego Pana, albo też mojej, to sukcesorowie Waszmości, zobaczywszy taki kwit, a dowiedziawszy się, że panna Curthia miała dać do [...] 2000 florenów, któreś Waszmość, mój miłościwy Panie, sam oddał, wymagaliby tego od nas, aby im suma ta oddana była, ponieważ ani [...] nikt nie poświadcza, aby z rachunków te pieniądze oddane były, ale tylko przekazane Waszmości, memu panu. Otóż tylko to dołożyć według stylu kancelarii, jak się w rzeczywistej prawdzie działo, bo i sami [...] tego by się dobrze domyślili. Nie mów, mój miłościwy Panie [...], że tak krótko będę [...], bo mnie też taka opinia i taka obelga od [...] spotkana boli, a bardzo boli, tak że zewsząd nie [...], albowiem zyskując i patrząc na takie postępowanie i zapasy bacznie wszystkiemu... [S. 26] ...niesłuszność i niewydany depozyt, Panie Boże pożałuj, że za moje dobre słowa tak mi się od panny Curciej dostało. Ale już od tego czasu, przez te kwasy, pewnie niechaj się nie spodziewa ani dwóch słów ode mnie, ani żadnej rzeczy na swoją korzyść i pożytek. A tym się miłości i łasce Waszmości, mego miłościwego Pana, pilnie wraz z domownikami swymi oddaję. Z Warszawy, 23 grudnia 1646. Waszej Mości Mego Miłościwego Pana uniżony i powolny sługa S. Białecki Żonka moja, wszystkie pokłony oddawszy wraz z synkami, sługa [...], i życzy cześć Królowej Jejmości z [...] wesoło spędzić i innych pomyślności według woli Bożej i życzenia Waszmości, mego miłościwego Pana. [S. 27] [Adres:] Jego Mości wielce Mościwemu Panu Dobrodziejowi, Jego Mości Panu Maciejowi Hajderowi, rajcy lwowskiemu etc. [...] we Lwowie.

[S. 24] [u góry po prawej ręką późniejszą:] 23/12 1646 / 16 + M[ość]i wielce M[ość]iwy Panie Hayder iako sin y M[ość]iwy Pan[ie] y dobrodziejum kochany. Już ci to w mnie nie nowina rozmaite utrapienia y pasie cierpiec y iuzem na to moge rzec przyzwyczajony iest, ale przecie takies ia: kie mie teraz od tych Paniczkow niewiem iakoby iest rażone pod: kały, nierozumiem, abym miał cierpiec większe, wszytko w srzet y prawie serce przebijaiące y zezem karace, niemoge się zaprawde row[o]l: tigowac y wydziwowac takiey subtelnosci y obłudzie, co za fantazyja y festyfa a bardzo głupia de iakas expectatius y sukcesyja sobie obie: cuią w tym quicie ktorys mi wam posłał przy widaniu swoim, a zali nie: wiedzą tego, a przynaymniey by się samem rozumem przypatrzywszy tego domyslec mogli ze ociec na syna barzoby się gniewał tak gdyby mu sukcesyja dla suceesiey wydył[?], chociaz to własnie do mnie iako diviso y humano należy, a on miedzy niemaiac żadnego praetextu nie thylko sta: kiey baceriey they y słowka, inclusa tej podobno niemiem (ale ten przybłęd stały niegodzien wiedziec) niemaią, a takie gnrby y zapisy dawac Pannom się niegodnie, bo tę ducłem y dawothią Paniczkom isc nim Bóg y fortunę powierzy, post scenicos consangwi: neos sukcessyją sobie wskawowac na cund federa nie maiąc na to za: dney praetenciey, ani podobno w thomy steniu była; miałenci zapra: wde wetką confidentią do nich y magna existimationis aczkolwiek władania kiego y nie kofemnego człowieka ale to im obiecuię, ze post scenicos consanguineos tylko lakomcom y tak subtelnie teingują ze steciliom[?] będą mieli fortuhtima sterezia a upewniam w tym ze się wiecey niedadzą niespodziewaią, iostem co czynił dla Pan: ny Curticey, tedym to czynił wszytko dla P. Boga, ale wedle tego, ze bym miał czahagac na suceessią pde tego niedziw, doż ona [na dole ołówkiem:] D 24 a) [S. 25] ze mnic ma y niemrem iesti tego nie załuię, żem tak wiele czynił taki prsywos indrzo y taką uszczyrwność, za wły prowaz, iuż mi więcye nie potrzeba dowodu dla rozumu sedtie teraz się nam tę fighy, aler iest zażywac y bamic się niemi niebędę y niewiem co się wydziwowac się iednak takiem sztucznikom anich wszysey vinszi niemozemy, owo zgola bodzicy ieden niemal pominą thui sami viatko na daley miał ich y unikac w nieh. Z łaski Bozey niewrociłem się bękartem a mam tez syna ktoremu pewniey sza iest brat successia po mnie aniż Pannie Curthiey ktora do tego zadnego prawa y pretentiey miec nie może, y powinnyes tak wiele ktoby się tez prawa swego nieopuscił według słusznosci y cłesi każdego. Quit iednak ten ktory mi wam m[o]y m[iło]ściwy Pan posłał, nie tylko według zdania mego błahego, ale y inszych wszytkich, zły iest źle napisany, y thba in dego bo nas tam niewspisano aniż sumpkę pieniędzy dorąk mi wm[o]ść Pana oddali, bo sama to słusznosc pokazuie vishowicy Boze smierci na wm[o]ści m[ego] m[iło]ściwego Pana abo też na mnie, toby sukcessores wm. obaczy: wszy taki quit, a miedzypiąwszy ze Panna Curthia miała dac do p[...]tha f 2000 zes wm moy m[iło]ściwy Pan sam oddał, requirowali: by tego po nas aby im summa ta oddana była, poniewasz anika nie kthos czyni aby to z minut w rad te pieniądze oddane były, ale tylko posess wm moy m Panu, otos thylkoto dołożyeć, secundum stylum Cancellaria in kole in rei veritate działo bo y sami cumvhy tego by się dobrym domyslili, niemow moy m Pan nicmny iackle ze tak curtko będy gorecłobym się z, bo mię tez taki reputatia y taka obelga od maichow botkana, boli a bardzo boli, takze ze zewsząd nie [...] albowiem zyska iąc y patrząc na takie tostanie y zapasy bacznie wszytkiem[u] [S. 26] [u góry po prawej:] 17 niesłusznosć y niewydane depozę P. Boze posłał ze je moię bona verba tak mnię od Panny Curticey dostało, ale juz te do tego czas przess te kwasy, pewnie niechay się niespodziewa, ani dwa verba ode mnie ani zadney rzeczy in rem et commodum suum. A tym się miłoscy y łasce wm mego m[iło]ściwego Pana pilnie y z domowemi swemi oddaię. Z Warszawy 23 Decemb[ris] 1646. W[aszej] M[ości] M[ego] M[iłościwego] Pana Vnssony y powolny sługa S Bialecki [m.p.] Zonka moia wssystkie pokłony oddawssy wssystkie z synkamy sługa naynutnie[?] y zyczi czest Krolowey i[ej]m[oś]c[i] z nic[...] wesoło zażyć y inssych do woley Bożey y desiderium wm mego m[iło]ściwego Pana [S. 27, adres:] J[ego] M[o]sci wielce Msciwemu Panu Dobro: dziejowi J[ego] M[o]ści P[an]u Maciéiowi Hayderowi Raycy Lwowskiemu itd. doma kulatnim[?] we Lwowie.