Przekład / tekst współczesny
Nadawca omawia sprawę wymagającą dalszego procedowania i wspomina o terminie oraz komisji lub komisarzu. Zachowany tekst nie pozwala ustalić związku między tymi wzmiankami ani tego, jakiej decyzji żądano. Data i miejsce niewidoczne.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, początek:] „Spectabilis et Generose Domini Amici observandissimi.”
[Zachowany, częściowo czytelny tekst polski. Widoczne pojedyncze wzmianki odnoszące się do sprawy, terminu oraz komisji/komisarza; połączenia między nimi są niepewne i nie rekonstruowano pełnych zdań.]
[Zakończenie i podpis:] nieczytelne.
[PDF s. 3:] odwrotna, złożona karta z zapisem adresowym; przypisanie do listu na s. 2 wynika z układu arkusza.
Uwagi do odczytu
PDF s. 2 rozpoczyna list łacińską formułą grzecznościową; dalej znajduje się długi polski wywód ze wzmiankami o terminie oraz komisji/komisarzu. S. 3 jest złożonym odwrociem adresowym ze śladem pieczęci. Karta archiwalna s. 1 nie stanowi daty listu. Nadawca i adresat pozostają nieustaleni.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu; PDF s. 3: złożony odwrotny arkusz z adresem, przypisany do listu ze względu na układ. PDF s. 1 to karta archiwalna, nie list; jej daty kancelaryjnej nie użyto jako daty korespondencji.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu; PDF s. 3: złożony odwrotny arkusz z adresem, przypisany do listu ze względu na układ. PDF s. 1 to karta archiwalna, nie list; jej daty kancelaryjnej nie użyto jako daty korespondencji.
Rodzaj zapisu: letter