Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/528 · 528-003

Letter opening with “Jaśnie Wielmożny”

Unknown Most Illustrious Lord [surname illegible]

The opening formula is legible. The text contains references to actions and people, but the sentences are too uncertain to establish the subject. Page 8 contains a separate address leaf, probably associated with the dispatch.

AI-assisted edition. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

A separate letter to a Most Illustrious Lord; its substance cannot be read securely. The folded leaf on p. 8 bears an address and probably belongs to the dispatch.

Original wording — transcription

[PDF s. 6, początek:] „Jaśnie Wielmożny...” [dalsza formuła niepewna]. [PDF s. 6–7:] tekst polski, miejscami czytelny, ale brak pewnego ciągłego odczytu meritum; niepewne fragmenty pominięto. [PDF s. 8:] składana karta z zapisem adresowym; nie jest tekstem listu.

Reading notes

The association of the address leaf on p. 8 with this letter is probable but uncertain. The date notation on p. 6 has not been read securely.

Scope of the edition: Working partial reading; there are not enough secure sentences to establish the substance.

ekstrakcja: 2026-10-15

Other letters in this unit

132/1/528 · 7 dokumentów

  1. Fragment of a letter mentioning a company
  2. Letter to a Most Illustrious Lord; text partly legible
  3. Letter opening with “Jaśnie Wielmożny” (this letter)
  4. Letter with the French salutation “Monseigneur”
  5. Letter to a Most Illustrious Lord, dated 15 May 1697 · 1697-05-15
  6. Letter to “my brother,” dated 29 March 1697 · 1697-03-29
  7. Account list on a separate leaf
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/528 · preview starts at PDF page 6

Open PDF scan

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.