Referring the rescript case to the chancellor

[Polish; translation pending] Wielmożni i Szanowni Panowie, Czcigodni Przyjaciele. Chciałbym jak najlepiej przychylić się do Waszych życzeń, wyjednując oczekiwany reskrypt. Nie znam jednak istoty sprawy, która — jak słyszałem — była rozpatrywana w sądach asesorskich przy zawikłanym stanie prawnym. Wobec niejasnych okoliczności nie chciałem przysporzyć stronie dalszych komplikacji. Przesyłam więc całą informację wraz z załączoną kopią dzisiejszą pocztą do kanclerza wielkiego koronnego, mojego kolegi, dobrze znającego Wasze sprawy. Gdy rozstrzygnie pocztą lub osobiście, przybywszy wkrótce do Drezna, czy potrzebny jest Wam reskrypt, zawiadomię Was. Życząc wszelkiej pomyślności, pozostaję życzliwym przyjacielem, gotowym do usług. Drezno,22kwietnia1747. M.Wodzicki. Adres: burmistrz, rajcy i cały magistrat królewskiego miasta Lwowa.

PraeNobiles ac Spectabiles Domini Amici Honorandi. Desideriis WMPanów chciałbym omni meliori modo adesse, przez wyjednanie onym pożądanego reskryptu, ale wcale nie wiedząc meritum causae, która słyszałem perplexo jure agitabatur w sądach asesorskich, przeto in dubiis negotii circumstantiis nie chciałem eidem parti aliquam involutionem uczynić, lecz tę wszystkę informacyją z inkludowaną kopią odsyłam tą pocztą do JWJmPana Kanclerza W Koron: kollegi mego, interesów WWMPanów doskonale wiadomego, który gdy lub przez pocztę, lub też przytomnie wkrótce tu być mając w Dreźnie, resolwować będzie ten interes, potrzebnego albo nie dla WMPanów reskryptu, uwiadomię WMPanów, którym cuncta prospera vovens maneo. Dresdae22Aprilis1747. PraeNobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum benevolus amicus ad officia paratus M.Wodzicki [skrót urzędu]. [Adres:] PraeNobilibus ac Spectabilibus Dnis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Civitatis S.R.Mtis Leopoliensis, Dnis Amicis Honorandis. Leopoli.