Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

Каталог джерел

Усі архівні справиОпрацьовані тексти
Обсяг пошуку осіб

Пошук охоплює також згадки в тексті та примітках. Варіанти написання прізвищ не доводять тотожності осіб.

1234 справ · Фонд 132, опис 1

ШифрДатаЗаголовок і текстАвтор / адресатДоступність
132/1/101[Польською; переклад очікується] 14 [?] maja 1678Захист міських земель у Клепарові від стягнення вибранських повинностей

Король зупиняє виконання вибранської суми з міських земель Клепарова. Назва, пов'язана з прізвиськом селянина, не є достатньою для визнання полів солтиськими. Справу має остаточно вирішити король.

[Польською; переклад очікується] Jan III Sobieski
Кому: [Польською; переклад очікується] Komisarze województwa podolskiego wyznaczeni ustawą do Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/102[Польською; переклад очікується] 17 lipca 1678Наказ про встановлення опіки над сиротами, зокрема Терезою після Зиморовича

Король дорікає за недбалість в опіці над сиротами і наказує обрати опікунів Терези після Бартоломея Зіморовича, скласти інвентар, перевірити рахунки, сплатити доведені борги, а також зберегти майно і забезпечити дівчинці утримання та виховання.

[Польською; переклад очікується] Jan III Sobieski
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, wójt i rajcy Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/103[Польською; переклад очікується] 13 sierpnia 1678Скарга на викрадення та ув'язнення двох львівських пекарів

Король вимагає покарання Вацлава Лянцкоронського та його спільника за свавільне викрадення двох пекарів з передмістя Львова у зв'язку з вимогою боргу. Можливі позови мають розглядатися у відповідному львівському суді.

[Польською; переклад очікується] Jan III Sobieski
Кому: [Польською; переклад очікується] Prezydent, marszałek i deputaci Trybunału Głównego Koronnego w Lublinie
Опрацювання: 1Читати →
132/1/104[Польською; переклад очікується] 19 sierpnia 1681Захист крамарського цеху у суперечці за кам'яницю

Крамарський цех скаржиться на оскарження столітнього володіння власною кам'яницею, вимоги оренди та ув'язнення членів. Король наказує представити можливі позови комісії, а цех бере під свій захист.

[Польською; переклад очікується] Jan III Sobieski
Кому: [Польською; переклад очікується] Wójt, starsi, rajcy i cały magistrat nacji ormiańskiej we Lwowie
Опрацювання: 1Читати →
132/1/105[Польською; переклад очікується] 27 stycznia 1682Дві земельні ділянки для розширення шпиталю боніфратрів

Король наказує надати боніфратрам можливість придбати дві сусідні ділянки для розширення раніше заснованої лікарні після оцінки та зі збереженням чиншу.

[Польською; переклад очікується] Jan III Sobieski
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/106[Польською; переклад очікується] 16 lutego 1686Вимога зменшення податкового навантаження на Львів через подимне

Король просить зменшити податковий тягар Львова, визначений на вісімсот димів. Вказує на падіння добробуту та чисельності населення, а також на вилучення численних володінь з-під міського оподаткування на користь духовенства та шляхти.

[Польською; переклад очікується] Jan III Sobieski
Кому: [Польською; переклад очікується] Wielmożni i urodzeni uczestnicy generalnej rewizji województwa ruskiego; adres zewnętrzny niewidoczny
Опрацювання: 1Читати →
132/1/107[Польською; переклад очікується] 8 sierpnia 1687Захист королівських кравців від утисків цеху

Ян III наказує кравецькому цеху припинити утиски ремісників, які працюють для табору, гвардії та двору. Погрожує судовим переслідуванням. Застереження про їхню підсудність потребує подальшої перевірки.

[Польською; переклад очікується] Jan III Sobieski
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/108[Польською; переклад очікується] 1 czerwca 1688Наказ про захист євреїв від нападників, що видають себе за студентів

Король наказує виконати попередній вирок, що захищає львівських євреїв. Нападники видають себе за студентів; магістрат має запобігати заворушенням, затримувати винних, судити та виганяти їх з міста.

[Польською; переклад очікується] Jan III Sobieski
Кому: [Польською; переклад очікується] Wójt, burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/109[Польською; переклад очікується] 30 sierpnia 1688Поділ спадщини між спадкоємцями родини Сольських

Король вимагає швидкого судового поділу спадщини, звинувачуючи Антонія Сольського, власника всього майна, в уникненні рішення та неефективності медіації.

[Польською; переклад очікується] Jan III Sobieski
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, wójt, rajcy i cały magistrat Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/110[Польською; переклад очікується] 17 stycznia 1691Відновлення богослужінь для августинців у Лорето

Августинці через провінціала та королівського проповідника просять відновити богослужіння в Лорето. Король наказує місту не перешкоджати їхньому поверненню та служінню.

[Польською; переклад очікується] Jan III Sobieski
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/111[Польською; переклад очікується] 24 marca 1694Нагадування про ремонт гостинця від Збоїськ

Король повторює неефективний наказ про ремонт дороги від Збоїськ та мостів. Надсилає наглядача, а міщанам та мешканцям передмість наказує спільно брати участь у роботах та фінансуванні.

[Польською; переклад очікується] Jan III Sobieski
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/112[Польською; переклад очікується] 27 kwietnia 1694Захист руської школи після нападу учнів фарної школи

Учні фарної школи, за словами короля, напали на руську школу, нищили книги та атакували опікунів. Король наказує захистити школу та вжити заходів щодо керівника, якщо він підлягає світському суду.

[Польською; переклад очікується] Jan III Sobieski
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/113[Польською; переклад очікується] 25 czerwca / 1694Листування: Ян III Собеський; Невідомий автор генеалогічної нотатки
[Польською; переклад очікується] Jan III Sobieski; Nieustalony autor notatki genealogicznej
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa; Nie podano; załącznik, nie list
Опрацювання: 2Читати →
132/1/114[Польською; переклад очікується] 4 czerwca 1699Заборона закриття єврейських крамниць до вирішення суперечки

Король забороняє магістрату самовільні дії проти єврейських купців, чиї крамниці були закриті. Спір має вирішити королівський суд.

[Польською; переклад очікується] August II Mocny
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy, ławnicy i cały magistrat Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/115[Польською; переклад очікується] 4 czerwca 1699Доручення старості захистити купців під час процесу з містом

Окремий лист доручає львівському старості зупинити дії міста, що шкодять купцям, до винесення вироку королівського суду.

[Польською; переклад очікується] August II Mocny
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda bełski i starosta lwowski, niewymieniony z nazwiska
Опрацювання: 1Читати →
132/1/116[Польською; переклад очікується] 18 lutego 1703Похвала вірності Львова та втручання щодо лікаря, який їде до короля Швеції

Август II хвалить непохитну вірність Львова перед обличчям ворога, оголошує про готовність військ і наказує застосувати належні санкції до лікаря Альтенберка, який з невідомої причини вирушив до короля Швеції під виглядом посольства.

[Польською; переклад очікується] August II Mocny
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/117[Польською; переклад очікується] 10 sierpnia 1704Впуск загонів до Львова та підготовка оборони фортеці

Август II доручає магістрату впустити людей, призначених для оборони фортеці під командуванням каліського воєводи, подбати про оборону та провіант, а також підкорятися місцевому коменданту.

[Польською; переклад очікується] August II Mocny
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrzowie, rajcy i cały magistrat królewskiego miasta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/118[Польською; переклад очікується] 22 czerwca 1706Скасування шеляжного податку у Львові після руйнувань та епідемії

Король спрямовує сенаторам, урядовцям та шляхті Руського воєводства наказ про скасування шеляжного податку у Львові. Податок, спочатку ухвалений на рік для фортифікацій, а потім продовжений на два роки, продовжував стягуватися протягом кількох років, попри малу користь для міста та інші обтяження.

[Польською; переклад очікується] August II Mocny
Кому: [Польською; переклад очікується] Senatorowie, dygnitarze, urzędnicy i szlachta województwa ruskiego
Опрацювання: 1Читати →
132/1/119[Польською; переклад очікується] 11 lutego 1710Рекомендація Войцеха Урбанського на вакантну посаду львівського райці

Август II рекомендує Войцеха Урбанського, колишнього райцю та бурмістра Ярослава, на вакантну посаду райці у Львові. Згадує про захист Ярослава від військового свавілля та надання йому королівського сервіторату.

[Польською; переклад очікується] August II Mocny
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/120[Польською; переклад очікується] 1 sierpnia 1718Заклик Потоцького обмежити захоплення міських земель та насильство орендаря

Август II передає Потоцькому, коронному стражнику, скаргу Львова на створення окремої юрисдикції на передмісті, захоплення міських земель та насильство орендаря. Вимагає дослідити права власності, залишатися в межах придбаних земель та зупинити орендаря; вказує на можливість процесу перед відповідним судом.

[Польською; переклад очікується] August II Mocny
Кому: [Польською; переклад очікується] Potocki, strażnik koronny; imię niewskazane w adresie
Опрацювання: 1Читати →
132/1/121[Польською; переклад очікується] 10 sierpnia 1656Прохання королеви про квартиру для Красінської та Палмерової у Львові

Марія Луїза повідомляє про переїзд із Самбора до Львова Красінської, панни з її почту, та Палмерової задля безпеки. Просить магістрат надати відповідні вільні приміщення та всі зручності, необхідні під час перебування.

[Польською; переклад очікується] Ludwika Maria Gonzaga
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/122[Польською; переклад очікується] 11 czerwca 1698Подяка Марії Казимири за зауваження щодо її паломництва до апостольських порогів

Королева дякує Малаховському за зауваження щодо її запланованої поїздки для виконання обітниці паломництва до апостольських порогів. Обіцяє вдячність за кожної нагоди. Французька приписка говорить про повагу та дружбу, а також містить вітання для дружини адресата.

[Польською; переклад очікується] Maria Kazimiera Sobieska
Кому: [Польською; переклад очікується] Stanisław Małachowski, wojewoda poznański; adres w Krakowie
Опрацювання: 1Читати →
132/1/123[Польською; переклад очікується] 9 grudnia 1659Прохання Стефана, господаря Молдови, про безмитне вивезення матеріалів для двору

Господар надсилає до Львова чернівецького митника за матеріалами на майбутні свята і просить дозволити слузі вивезти покупки безпечно і без мита, як це дозволялося його попередникам. Обіцяє взаємні послуги.

[Польською; переклад очікується] Stefan, wojewoda i hospodar ziem mołdawskich
Кому: [Польською; переклад очікується] Rajcy miasta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/124[Польською; переклад очікується] 3 lipca 1659Оголошення язловецького ярмарку та гарантії безпеки купцям

Єжи Гіка просить райців Львова оголосити іноземним купцям та мешканцям міста про наближення ярмарку в Язловці. Повідомляє про побоювання купців щодо нових зборів та про отримані гарантії захисту, після чого наказав своїм купцям вирушити. Просить також про підтвердження та заохочення з боку Львова.

[Польською; переклад очікується] Jerzy Ghica, wojewoda i hospodar ziem mołdawskich
Кому: [Польською; переклад очікується] Rajcy miasta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/125[Польською; переклад очікується] 28 marca 1665Прохання господаря про стягнення боргу з львівського золотаря

Господар підтримує зусилля свого боярина щодо повернення 700 злотих від золотаря Трцінського. Просить надати можливість продати кам'яницю, віддану в заставу, та повернути 300 злотих судових витрат.

[Польською; переклад очікується] Istrat Dabiza, wojewoda i hospodar ziem mołdawskich
Кому: [Польською; переклад очікується] Rajcy miasta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/126[Польською; переклад очікується] 1 listopada 1694Привітання Леопольда I з нагоди перемоги над турками та татарами

Імператор вітає з перемогою польської кінноти над турками та татарами над Дністром і здобутою здобиччю. Дякує Богу та висловлює надію, що успіх буде доповнений відвоюванням Кам'янця.

[Польською; переклад очікується] Leopold I, cesarz rzymski
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan III, król Polski
Опрацювання: 1Читати →
132/1/127[Польською; переклад очікується] Dokument osmański: data nieodczytana; niemiecki regest: 12 grudnia 1863Лист султана Мустафи у справі купецьких заборгованостей — з пізнішим німецьким регестом

Німецький регест 1863 року описує втручання султана у справу Омара, агента придворного купця Махмуда: повернення боргу за товари, продані польським купцям під час повернення з Росії. Повний османський оригінал не був перекладений.

[Польською; переклад очікується] Sułtan Mustafa — identyfikacja według noty z 1863 r.; autor niemieckiej noty niepodpisany
Кому: [Польською; переклад очікується] Urzędnicy miasta Warszawy [?] — według niemieckiej noty
Опрацювання: 1Читати →
132/1/128[Польською; переклад очікується] 2 listopada 1701Прохання про підтримку визволення Курляндії, Семигалії та Пілтенського повіту

Фердинанд повідомляє воєводі, що вже просив сенаторів та шляхту на сеймиках про допомогу у визволенні Курляндії, Семигалії та Пілтенського повіту з-під шведської влади. Просить воєводу про підтримку власним авторитетом та діями.

[Польською; переклад очікується] Ferdynand, książę Kurlandii
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ziem ruskich [imię niepodane w liście]
Опрацювання: 1Читати →
132/1/129[Польською; переклад очікується] 25 czerwca 1706Захист Львова від обтяжень та утисків

Внаслідок клопотання у справі Львова король погоджується звільнити місто від різного роду обтяжень і наказує всім зацікавленим дотримуватися розпорядження та не турбувати місто. Місцеві невизначеності залишаються у виконавчій формулі.

[Польською; переклад очікується] Karol XII [podpis: Carolus]
Кому: [Польською; переклад очікується] Wszyscy, których dotyczy królewski rozkaz; miasto Lwów jest objęte ochroną
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1301651-08-06Купці з Бродів: воли, затримані в Топорові, та примусові оплати

Магістрат Бродів скаржиться на затримання товарів і стягнення мита львів'янами. Згідно зі скаргою, кілька десятків озброєних людей затримали в Топорові волів купців, вимагаючи 1300 злотих; пізніше у Львові забрали 300 злотих за затримані товари. Прохання до коронного хорунжого про захист привілеїв міста.

[Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy miasta Brodów
Кому: [Польською; переклад очікується] Chorąży koronny (bez nazwiska w liście)
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1311738-01-29Варшава запитує про чутки щодо епідемії під Кам'янцем-Подільським

Влада Старої Варшави просить перевірити чутки про епідемію в околицях Кам'янця-Подільського. Вони не вважають їх підтвердженими, попри повідомлення з кількох сторін. Хочуть отримати достовірну інформацію, щоб вчасно подбати про безпеку здоров'я свого міста.

[Польською; переклад очікується] Prezydent i rajcy Starej Warszawy
Кому: [Польською; переклад очікується] Władze miejskie Lwowa (według inwentarza)
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1321738-09-03Солідарність магістратів та пошук підтримки на сеймиках

Влада Старої Варшави декларує солідарність з іншими магістратами у захисті прав і справедливості. Повідомляють, що сеймик Варшавської землі завершився вже на етапі вибору маршалка. Запевняють про спробу залучення інших земель і воєводств до постулатів адресатів.

[Польською; переклад очікується] Prezydent i rajcy Starej Warszawy
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa (według inwentarza)
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1331759-05-17Суперечка Варшави щодо податків на вино: прохання про приклад Львова

Варшава веде перед Радомським трибуналом суперечку проти Варшавської землі щодо накладених на її користь шеленжних і чопів від іноземних вин. Просить Львів офіційно підтвердити, чи сплачує він ці податки і за якими ставками від бочки угорського вина, французького оксгефта та інших напоїв.

[Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy Starej Warszawy
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1341763-04-13Курси монет: Варшава відсилає Львів до таблиці підскарбія

Відповідь на лист від 23 березня 1763 р. про курс монет. Магістрат Варшави пояснює, що діє таблиця перерахунку великого коронного підскарбія, оголошена в містах і містечках. Міська влада не має повноважень самостійно встановлювати різницю між видами монет.

[Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy Starej Warszawy
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1351767-09-17Варшава пропонує спільний виступ міст на сеймі

Магістрат Варшави заохочує Львів надіслати делегатів на майбутній надзвичайний сейм. Пропонує спільно узгодити постулати та захист міських прав, посилаючись на очікувану допомогу короля та більшу ефективність узгоджених дій усіх міст.

[Польською; переклад очікується] Magistrat Warszawy
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1361770-06-19Завірений відпис статуту цеху склярів та бляхарів

У відповідь на прохання про інформацію щодо спільного цеху склярів та бляхарів магістрат Старої Варшави повідомляє про видачу завіреного відпису його статей. Зазначає, що статут надав магістрат, потім його затвердили польські королі, а відпис звірено з оригіналом.

[Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy Starej Warszawy
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa (według inwentarza)
Опрацювання: 1Читати →
132/1/137[Польською; переклад очікується] bez daty w liście; XVII wiek według późniejszej okładkiІнтервенції магістрату Старої Варшави проти ярмаркових оплат та збільшення гіберни

Влада Старої Варшави співчуває львів'янам через обтяження, накладені Бецалом. Повідомляють про припинення у себе збору 2 злотих з кожних 100 злотих, якого вимагав адміністратор мит від купців, що їхали на ярмарок до Ярослава. Описують також самостійну інтервенцію проти збільшення гіберни, попри відсутність співпраці делегатів Львова та Кракова.

[Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy Starej Warszawy
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy miasta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/138[Польською; переклад очікується] 6 maja 1712Прохання Вроцлава про достовірні відомості щодо припинення епідемії перед відновленням торгівлі

Влада Вроцлава хоче відновити торгівлю, перервану епідемією в Польщі. Не вважають чутки про припинення епідемії достатніми: просять Львів надати достовірний стан міста і воєводства, а також докази припинення заражень та очищення заражених місць і будівель. Заявляють про прагнення відновити торгівлю, хоча б спочатку з обмеженнями.

[Польською; переклад очікується] Rajcy miasta Wrocławia
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy miasta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/139[Польською; переклад очікується] 30 sierpnia 1635Повторне клопотання Гданська у справі спадщини Яна Гулінського

Влада Гданська знову просить Львів допомогти Яну Гулінському, пов'язаному з їхньою гімназією, у поверненні належної йому спадщини після батька. Більша частина майна знаходиться у його швагра Яна Бульча. Просять про повернення надмірно привласнених часток без суду та про швидку відповідь на попереднє клопотання, подане майже чотири місяці тому.

[Польською; переклад очікується] Burmistrzowie i rajcy Gdańska
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrzowie i rajcy Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/140[Польською; переклад очікується] 31 lipca 1658Скарга Гданська на перешкоди та утиски щодо купців у Львові

Гданськ передає скарги власних купців, що торгують у Львові: порушення давніх прав, збори, закриття складів, звинувачення у недозволених угодах та перевірка книг попри відсутність доказів. Просить усунути зловживання, залишаючи за собою право звернутися до короля. Правдивість скарг подано умовно.

[Польською; переклад очікується] Burmistrzowie i rajcy Gdańska
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/141[Польською; переклад очікується] 28 lutego 1738Гданськ радить мирне відшкодування за закриття брам Львова

Гданськ відповідає на лист Львова від 13 лютого про інцидент із закриттям брам. Висловлює співчуття і надію на мирову угоду за посередництва сенаторів, за умови збереження прав міста та честі магістрату. Рекомендує розмову з коронним канцлером.

[Польською; переклад очікується] Burmistrzowie i rajcy miasta Gdańska
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/142[Польською; переклад очікується] 29 sierpnia 1738Подальші старання Гданська про відшкодування за кривду львівському бурмістру

Гданськ співчуває львівському магістрату через кривду, заподіяну бурмістру. Сумнівається, чи принесе представлення справи на майбутньому сеймі бажаний результат, але залишає вибір за Львовом. Не зміг внести справу до інструкції на сейм, оскільки 27 серпня було зірвано сеймик у Старогард-Гданському. Рекомендує секретарю у Варшаві клопотати перед достойниками, особливо коронним канцлером, про відшкодування та майбутню безпеку честі магістратів.

[Польською; переклад очікується] Burmistrzowie i rajcy miasta Gdańska
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/143[Польською; переклад очікується] 19 września 1738Гданськ вимагає свідоцтва про стан здоров'я для осіб та товарів, що прибувають

У зв'язку з підтвердженими повідомленнями про епідемію в Угорщині, Трансильванії та на кордонах Польщі, Гданськ встановлює обов'язок надання достовірних свідоцтв про здоров'я для осіб і товарів, що в'їжджають до міста. Просить Львів поінформувати мешканців і сусідів, дотримуватися розпорядження та виявити подібну запобіжну турботу.

[Польською; переклад очікується] Burmistrzowie i rajcy miasta Gdańska
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1441739-06-26Свідоцтва про стан здоров'я, що вимагаються від осіб та товарів, які прямують до Гданська

Гданськ нагадує про попереднє попередження щодо епідемії в Угорщині та Трансильванії, а також передає повідомлення про її початок у деяких сусідніх місцях у Польщі. Вимагає надійних свідоцтв про здоров'я для приїжджих і товарів, визначаючи умови їх видачі.

[Польською; переклад очікується] Burmistrzowie i rajcy Gdańska
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1451740-11-18Відновлення вимоги щодо свідоцтв після повідомлення про епідемію в Угорщині

Після отримання повідомлення про нову епідемію в Угорщині Гданськ відновлює розпорядження дворічної давнини. В'їзд осіб і допуск товарів залежить від наявності достовірних документів про походження зі здорових місць, вільних від підозри на зараження.

[Польською; переклад очікується] Burmistrzowie i rajcy Gdańska
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1461743-01-21Свідоцтва про походження осіб і товарів у зв'язку з повідомленнями про епідемію в Польщі

Гданськ повідомляє про достовірні, на його думку, повідомлення про початок епідемії в деяких частинах Польщі. Оголошує вимогу щодо документів про походження осіб і товарів зі здорових місць та просить Львів поширити розпорядження і вжити запобіжних заходів.

[Польською; переклад очікується] Burmistrzowie i rajcy Gdańska
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/147[Польською; переклад очікується] 30 maja 1766Відповідь Гданська у справі звільнення кравця Яна Коха

Гданськ відповідає на львівську скаргу від 10 травня щодо затримання кравця Яна Коха після закінчення річного контракту. Наводить іншу версію княгині Яблоновської, брацлавської воєводини: Кох має перебувати на волі і зможе повернутися до Львова на початку вересня. Місто не вирішує справу, яка розглядається в королівських судах.

[Польською; переклад очікується] Burmistrzowie i rajcy Gdańska
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/148[Польською; переклад очікується] 10 lutego 1736Засвідчення Глинян про передачу листів до Білого Каменя

Глиняни підтверджують, що Григорій привіз зі Львова листи, визначені як московські. Бурмістр одразу передав їх через гінця до Білого Каменю. Відправники просять вірити Григорію Юркевичу.

[Польською; переклад очікується] Jan Krysuta [?] i Tomasz Pereypis [?], burmistrzowie Glinian
Кому: [Польською; переклад очікується] Prezydenci miasta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/149[Польською; переклад очікується] 1629, czwartek przed Nawróceniem św. Pawła (18 stycznia przy kalendarzu gregoriańskim); okładka: 19 styczniaГородок підтверджує отримання королівського наказу про сплату донативи

Бурмістр і райці Гродка засвідчують, що до їхніх рук було доставлено королівський універсал, який накладав на місто донативу. Не вказують суму і не підтверджують сплату. Документ завірено офіційною печаткою.

[Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy miasta Gródka
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa (według inwentarza; dokument poświadcza doręczenie)
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1501629-04-10Долина: тридцять злотих донативи та термін передачі до Львова

Райці Долини підтверджують отримання універсалу 10.04.1629. На містечко припадає 30 злотих донативи; мешканців поінформовано, а термін передачі грошей до радного уряду Львова встановлено на 15.05. Це не є квитанцією про здійснену оплату.

[Польською; переклад очікується] Rajcy królewskiego miasteczka Doliny
Кому: [Польською; переклад очікується] Urząd radziecki Lwowa
Опрацювання: 1Читати →