Przekład / tekst współczesny
Zachowany fragment listu otwiera łacińska formuła do „Domini, Amici et vicini carissimi”. Tekst polski zawiera niepełne wzmianki o wiadomości lub wyjaśnieniu sprawy; meritum pozostaje nieustalone.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, początek:] „Spectabilis et [—] Domini, Amici et vicini carissimi” [odczyt częściowy].
[Polski tekst:] widoczne są wzmianki o przekazaniu wiadomości/wyjaśnieniu sprawy; dalsze słowa i relacje między nimi niepewne.
[Podpis/zakończenie:] częściowo widoczne, nie odczytano pewnie.
[PDF s. 3: złożony odwrotny arkusz; adres i pieczęć, bez pełnego odczytu.]
Uwagi do odczytu
Datę z karty archiwalnej na PDF s. 1 (zakres jednostki) odróżniono od daty listu. Nie odczytano pewnego datownika na s. 2; przypisanie złożonej karty na s. 3 jest prawdopodobne na podstawie układu i pieczęci.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu; PDF s. 3: złożony odwrotny arkusz adresowy/pieczęć, prawdopodobnie związany z listem.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu; PDF s. 3: złożony odwrotny arkusz adresowy/pieczęć, prawdopodobnie związany z listem.
Rodzaj zapisu: letter
Inne listy z tej jednostki
- Częściowy list polski z łacińską formułą adresatywną
- Częściowy list polski z niepełną formułą łacińską
- Częściowy list polski wspominający Pana Andrzeja
- Częściowy list polski rozpoczynający się od „Donoszę”
- Częściowy list polski z niepewnym fragmentem o Konstantynopolu
- List z 3 sierpnia 1597 r.
- List ze Lwowa z 15 lipca 1618 r.
- List o przekazaniu pieniędzy, 2 sierpnia 1614 r.
- List o długu i prośbie o interwencję, 15 lipca 1618 r.
- List w sprawie Bogusza malarza, 8 marca 1620 r.
- List o wiadomościach z Konstantynopola, 16 kwietnia 1620 r.
- List o wiadomościach i sprawach konstantynopolitańskich, 27 kwietnia 1620 r.
- List o sprawach konstantynopolitańskich, 30 kwietnia 1620 r.
- Stanisław Żółkiewski do rajców Lwowa w sprawie przetrzymania podejrzanego o szpiegostwo Żyda