Stanisław Kussewicz do Macieja Haydera w sprawie zniesławienia i fałszywych wyroków

[S. 5] O czym wie Bóg i ludziom nie tajno, powodowani czystą swą złośliwością, zuchwałością i lekkomyślnością. Winszuję sobie, że mnie wcześniej źle i niegodziwie wspominano; ci, którzy znając i urodzenie, i zachowanie moje, donosili mi o wyroku chłosty w sądzie marszałkowskim w Warszawie oraz o wyroku toruńskim z tytułu ucięcia ręki. Poszło to na próżno, pójdę po cichu, a te wyroki zdobędę. O warszawskim ciemna sprawa, zanim miałby mi być wydany wypis z dawnych akt wyjęty, ale ze wstydu nie chcą go dosłać z [...] i żadnym sposobem na ten czas wydać. Znajdzie się sposób. Z Torunia będę miał niebawem. Przed bratem moim, który jest sekretarzem toruńskim, źle mnie wspomniano – a ten, mając jako sekretarz akta kryminalne (potem jedno u nich, co u nas sekretarz), kazał ich jak najdokładniej szukać. Spodziewam się z łaski Bożej swego dopiąć, że ja, chociażem we Lwowie człowiek nowy, nie ustąpię i nie będę chciał równać się z tymi, którzy mnie takim oszczerstwem ponad moje zasługi lekceważą. Nie wyrzeknę się nigdy domu i rodziny swojej, a raczej sam i potomstwu moich oszczerców pokazałbym pochodzenie i obyczaje rodziców. Niechaj mi wybaczą, bo sprawiedliwy ból zasługuje na usprawiedliwienie. Resztę na ten czas pomijam milczeniem. Do Waszej Miłości Mojego Miłościwego Pana piszę, że jestem wielce poruszony, a to dlatego, że też bratu pożądanemu syndykatura po[...], i pomścić moje krzywdy prywatnie, ponieważ nie wolno mi się odezwać, kiedy mnie ktoś bez żadnej przyczyny i urazy zelży i znieważy – pod słońcem nie ma takiej tyranii. To na ucho Waszej Miłości Mojemu Miłościwemu Panu. Reszta i więcej osobiście. Sprawy Waszej Miłości Mojego Miłościwego Pana z Dobrodzieja mam bez wielu słów w [...] pieczy. Bez ceremonii Waszą Miłość Mojego Miłościwego Pana po[...]: prostota i gorliwość są oznakami szczerości. Panu Kręgiewskiemu ukłon mój oddaję. Żałuję, że pisać nie mogę, a to i ze względu na sprawy publiczne, które na nas spadły. Jestem i z[...] Waszej Miłości Mojego Miłościwego Pana. Waszej Miłości Mojego Miłościwego Pana powolnym sługą S. Kussewicz [własną ręką] 24 maja 1641 [S. 6, adres:] Memu wielce miłościwemu panu i łaskawemu panu Maciejowi Hayderowi, rajcy lwowskiemu, do rąk Waszej Miłości we Lwowie.

[S. 5] O czym wie Bog y ludziom nietayno, ex sua mera malitia, temeritate, levitate, insti- gati. Gratulor mihi, że mię przed tym źle y niecnotliwie wspomniano, kto- rzy wiedząc y urodzenie y zachowanie moie, informowali mię, de decreto fustigationis w sądzie? marszałkowskim w Warszawie: y de decreto Thorunensi ratione manus amputationis. Pusto to poszło, poydę za cicho: a te dekreta mieć będę. O warszawskim ciemna sprawa, niźli mi miał być dany extract, antiquitas wyięty, ale go dosłać z [...]ce ze wstydu y żadnym sposobem na ten czas wydać niechcą. Znaydzie się sposob. Z Thorunia będę miał prope diem. Przed bratem mo- im, ktory iest sekretarzem thorunskim, źle mię wspomniano – a ten maiąc Acta Criminalia iako sekretarz (potym iedno unich co apud nos secretarius) wielu, niźli kazał accuratissime szukać. Spodzie- wam się ia za łaską Bożą mego, że ia, lubom w Lwowie novus homo, nie ustąpię y nie będę się chciał rownać z temi, ktorzy mię tak calumniatio nad zasługi moie sobie ważą. Nie puszczę się ia nigdy domu y Rodziny swoiey: a niźli też sam y potomstwu ich moich calumniatorow pokazałbym genus et mores parentum. Niechay mi od- puszczą: bo iustus dolor meretur excusationem. Caetera puszczam te[m]- pus silentio. Do W[aszej] M[iłości] M[ego] M[iłościwego] P[ana] piszę, że valde commoveor, atoli dlatego, że też bratu pożądnemu syndykatura po[...], et meas iniurias vindicare privatim, ponieważ mi nie wolno ozwać się kiedy mi kto sine ulla causa et offensione zelży y znieważy – pod słońcem niemasz talem tyrannidem. Haec in aurem WMMP. Caetera et plura coram. Sprawy W[aszej] M[iłości] M[ego] M[iłościwego] P[ana] z Dobrodzieia mam sine multis verbis na [...]ney pieczy. Bez ceremonyi WM MMP po[...]: simplicitas et strenuitas signa candoris. WM M[ego] P[ana] P[anu] Kregiewskiemu? ukłoni moy ukłon oddaię. Żałuię że pisać niemogę et quidem et propter publica, kto- re na nas napadły. Zestem y z[...] W[aszej] M[iłości] M[ego] M[iłościwego] P[ana] W[aszej] M[iłości] M[ego] M[iłościwego] P[ana] Powolnym Sługą S Kussewicz [mp.] 24 May 1641 [S. 6, adres:] Memu wielce m[ci]wemu panu y łaska- wemu Im[ci] panu Macieiowi Hay- derowi Raycy Lwowskiemu do rąk W[aszej] M[iłości] w Lwowie.