Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

Source catalogue

All archival unitsAvailable editions
Scope of name searches

Search includes mentions in the text and notes. Spelling variants do not establish that people are identical.

608 documents · Fonds 132, inventory 1

ReferenceDateTitle and textAuthor / recipientAvailability
132/1/388388-0471763-08-13Merchant Hampel and the benefits of merchants staying in the city

Recommendation for the merchant Hampel from Warsaw to conduct municipal entertainment. The author points out the benefits of the influx of guests: house rentals, trade, and food sales.

[Polish; translation pending] Michał Wodzicki, biskup przemyski; podpis M. Episcopus Premisliensis
To: [Polish; translation pending] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/388388-0311763-03-10Commission to investigate the city's dispute with the Deputy Voivode

Rzewuski, the Deputy Voivode of Lwów, demands a commission in response to the city's allegations. Wodzicki calls on the magistrate to appoint a person to oversee its establishment.

[Polish; translation pending] Michał Wodzicki (podpis; imię według okładki)
To: [Polish; translation pending] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/388388-0041752-05-31Announcement of efforts regarding the garrison provision

The author announces support for Lwów's case regarding the provision for the garrison. He is to meet the Field Hetman of the Crown in Wschowa; the details of the provision remain uncertain.

[Polish; translation pending] Michał Wodzicki (podpis M.Wodzicki; imię według okładki)
To: [Polish; translation pending] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/388388-0491763-08-20Demand for the execution of judgments regarding an outstanding debt

Following an intervention by the court in Dresden, the Bishop demands the execution of three debt payment judgments. He draws attention to the inherited estate and threatens consequences for delaying the execution.

[Polish; translation pending] Michał Wodzicki, biskup przemyski; podpis M. Episcopus Premisliensis
To: [Polish; translation pending] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/388388-0231761-03-26Easter wishes for Lwów

Wodzicki responds to the city's Easter wishes. He wishes the residents an abundance of goods and the city God's protection.

[Polish; translation pending] Michał Wodzicki (podpis; imię według okładki)
To: [Polish; translation pending] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/388388-0291763-02-06Urging the Bartch case before the magistrate

Wodzicki recommends a swift resolution of the Bartch case and assistance to his son, who left Warsaw after his father's death. He mentions a lottery and a mandate against Surczyński.

[Polish; translation pending] Michał Wodzicki (podpis; imię według okładki)
To: [Polish; translation pending] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/388388-0061752-10-12Promise of support for municipal rights at the Sejm

Wodzicki declares his help in consolidating and expanding the rights of Lwów. He announces his departure for the Sejm following a recent illness.

[Polish; translation pending] Michał Wodzicki (podpis M.Wodzicki; imię według okładki)
To: [Polish; translation pending] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/388388-0081756-03-10Intervention following Dr. Awedyk's complaint against the Muratowicz family

The author demands an investigation into Dr. Awedyk's allegations against Rozalia Muratowiczowa and her sons: breaking into the house, taking money, pledges, equipment, and children. He demands their return and a ban on further intrusions.

[Polish; translation pending] Michał Wodzicki (podpis M.Wodzicki; imię według okładki)
To: [Polish; translation pending] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/388388-0151759-07-29Sending Weyze's memorial for the magistrate's response

Wodzicki sends the original memorial submitted to the King by Weyze. He asks the magistrate for a quick response, which he intends to forward to the court.

[Polish; translation pending] Michał Wodzicki (podpis M.Wodzicki; imię według okładki)
To: [Polish; translation pending] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/395395-002[Polish; translation pending] 25 Febru[arii] 1698Letter from Iwan Wojakowski to the Stolnik of Przemyśl announcing a meeting in Wisznia

Iwan Wojakowski assures the Stolnik of Przemyśl of his readiness to serve and announces his arrival via Mościska to Wisznia to receive further instructions. He also conveys regards from his newly married son, who is also expected to appear there.

[Polish; translation pending] I[wan] Wojakowski, p[odkomorzy] p[rzemyski]
To: [Polish; translation pending] [NN, stolnik przemyski] (wg inwentarza: do przemyskiego stolnika)
Edition · check statusRead →
132/1/398398-0021704-07-05Request for the restoration of former goodwill

Wojakowski does not understand why his relations with the dean have deteriorated. He denies any fault of his own, suspects the actions of an enemy, and asks for the return of former goodwill.

[Polish; translation pending] Paweł Wojakowski [imię według okładki; podpis P. Woiakowski]
To: [Polish; translation pending] Stanisław Wierzkowski, dziekan katedry lwowskiej
Edition · check statusRead →
132/1/405405-0061699-02-19Thanks for kindness and request for protection

From Leipzig, Gałecki thanks for the received letter and kindness, mentions the local court and the queen. He renews his request for intercession and care for his wife and children.

[Polish; translation pending] Franciszek Gałecki, kuchmistrz koronny [imię i urząd według okładki; podpis F. Gałecki]
To: [Polish; translation pending] Jabłonowski, wojewoda ruski [imię Stanisław według okładki; zob. uwagi o adresach]
Edition · check statusRead →
132/1/405405-009[Polish; translation pending] 24 grudnia 1702Franciszek Zygmunt Gałecki to his brother-in-law regarding the birth of a son and the public situation

Franciszek Zygmunt Gałecki informs his brother-in-law about the happy birth of a son, commending the newborn and the entire family to his care. He also mentions his distance from the court and the disturbing news reaching him about the mutual distrust prevailing among the magnates.

[Polish; translation pending] F[ranciszek] [Zygmunt?] Gałecki K[uchmistrz] K[oronny]
To: [Polish; translation pending] W nagłówku: szwagier autora (brat żony Rozalii z Dzieduszyckich; zapewne Jerzy Stanisław Dzieduszycki lub inny syn Franciszka Jana Dzieduszyckiego); na dołączonej adresówce (s. 11): Stanisław Jan Jabłonowski, kasztelan krakowski, hetman wielki koronny
Edition · check statusRead →
132/1/405405-008[Polish; translation pending] 19 lutego 1702Franciszek Zygmunt Gałecki to Stanisław Jan Jabłonowski regarding a royal report

Franciszek Zygmunt Gałecki sends Hetman Jabłonowski the King's report regarding the mission of the Starosta of Chełm in Kowel. He mentions an admonition to avoid the seeds of war and to stick to the path of the rule of law.

[Polish; translation pending] F[ranciszek] S[aryusz / Zygmunt] Gałecki, k[uchmistrz] k[oronny]
To: [Polish; translation pending] Stanisław Jan Jabłonowski, kasztelan krakowski, hetman wielki koronny (wg inwentarza; w tekście: Jaśnie Oświecony Mościwy Dobrodziej)
Edition · check statusRead →
132/1/405405-002[Polish; translation pending] 17 Januarij 1699Letter from Franciszek Gałecki to Stanisław Jabłonowski regarding reconciliation and financial claims

Franciszek Gałecki sends New Year's wishes to Stanisław Jabłonowski, asking for the restoration of former favor and care for his family before his planned trip abroad. He also raises the issue of financial settlements for the maintenance of the regiment and his disputes with Marquis d'Arquien.

[Polish; translation pending] F[ranciszek] S[aryusz] Gałecki, k[uchmistrz] k[oronny]
To: [Polish; translation pending] Stanisław Jan Jabłonowski, wojewoda ruski (w nagłówku: „Jasnie Wielmozny Mć Panie Wdo Ziem Ruskich”; na adresówce s. 5: „Pan Kasztelan Krakowski, Hetman Wielki Koronny”)
Edition · check statusRead →
132/1/406406-0101692-08-02Apology for lack of payment and complaint about one's own debtors

Galbraith asks for forgiveness for the delay. He explains that he himself is not receiving money from debtors and assures Forbes that he will pay the debt, although he does not provide a certain date.

[Polish; translation pending] Karol Galbraith
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/406406-0041692-03-29One thousand florins to the account and payment of a bill of exchange at the fair

Galbraith instructs his apprentice to pay Forbes 1000 florins in good currency. He wants to pay the bill of exchange at the Rzeszów fair instead of sending money to Gdańsk.

[Polish; translation pending] Karol Galbraith
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/406406-0081692-07-02Explanations of delayed payments and settlement of a bill of exchange

Galbraith explains payment delays, mentions the transfer of 1000 PLN and further amounts transferred in Lwów. He asks Forbes for patience and to maintain trust.

[Polish; translation pending] Karol Galbraith
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/406406-0021686-12-15Schillings, hard currency, and difficulties with money exchange

Galbraith discusses the difficulties of exchanging schillings for good currency, Gordon's expected payments, and a bill of exchange. The letter for Forbes was directed to Kraków.

[Polish; translation pending] Karol Galbraith
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/407407-0021647-02-13Haider's affairs in the chancellery and before the court

Hankiewicz describes efforts regarding Haider's cases, talks with the royal secretary and the chancellor. He asks for funds for necessary expenses and refutes an unkind opinion circulating about the addressee.

[Polish; translation pending] Stefan Hankiewicz
To: [Polish; translation pending] Maciej Haider, rajca lwowski
Edition · check statusRead →
132/1/407407-0061647-04-02Expense account and request to destroy letters

Hankiewicz explains litigation expenses, provides amounts, and announces the date of the case with Reizner. He asks Haider to destroy his correspondence, fearing its harmful use.

[Polish; translation pending] Stefan Hankiewicz
To: [Polish; translation pending] Maciej Haider, rajca lwowski
Edition · check statusRead →
132/1/407407-0041647-02-21Need for personal defense of the case in Warsaw

The author reports the chancellor's inquiry about Haider's arrival. He suggests a personal appearance to defend the cases and mentions people acting on the opposing side.

[Polish; translation pending] Stefan Hankiewicz
To: [Polish; translation pending] Maciej Haider, rajca lwowski
Edition · check statusRead →
132/1/407407-0151680-02-09Urging the magistrate regarding a delegate to the court

Hankiewicz informs the magistrate that the chancellor does not want to postpone Lwów's cases any longer. He calls for the fastest possible dispatch of a proxy and announces the entry of the cases into the court register.

[Polish; translation pending] Stefan Hankiewicz
To: [Polish; translation pending] Burmistrz, rajcy, wójt i magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/407407-0091647-04-07Demand for procedural instructions and announcement of a hearing

Hankiewicz asks for precise instructions, confirms receipt of 150 PLN, and announces the hearing of the case the next day. He also mentions Armenian court cases.

[Polish; translation pending] Stefan Hankiewicz
To: [Polish; translation pending] Maciej Haider, rajca lwowski
Edition · check statusRead →
132/1/407407-0131652-01-22Request for fish and covering the messenger's costs

Hankiewicz renews a personal request conveyed by Gabriel, an apprentice to an Armenian merchant. He asks for fish to be sent and promises to reimburse expenses and reciprocate with services.

[Polish; translation pending] Stefan Hankiewicz
To: [Polish; translation pending] Maciej Haider, rajca lwowski
Edition · check statusRead →
132/1/407407-0111647-04-16News about the favorable resolution of the dispute with Reizner

The author reports on the favorable outcome of the dispute with Reizner and sends the text of the decree. He combines judicial news with Easter greetings and information about other matters.

[Polish; translation pending] Stefan Hankiewicz
To: [Polish; translation pending] Maciej Haider, rajca lwowski
Edition · check statusRead →
132/1/411411-061685-07-27Inquiry about Nitzsch's whereabouts and his business

A request for information on where Nitzsch is staying and whether he has oxen on the way to Gdańsk.

[Polish; translation pending] Anton Heuglin
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/411411-08[Polish; translation pending] 5 października 1685Return of a bill of exchange and shipment of a batch of oxen by Nitzsch

Receipt of a letter with an attachment and a returned bill of exchange; Nitzsch is sending a batch of oxen and has written directly to Heuglin.

[Polish; translation pending] Anton Heuglin
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/411411-04[Polish; translation pending] 20 kwietnia 1685Confirmation of receipt of 905 ⅔ florins

Heuglin confirms receipt from Knabe of the sum of 905 ⅔ florins, previously received from Kien, and thanks him for his mediation.

[Polish; translation pending] Anton Heuglin
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/411411-12[Polish; translation pending] 23 stycznia 1687Recommendation of the letter's bearers and request for assistance

A letter of recommendation for the bearers requesting assistance; their identity or profession is illegible.

[Polish; translation pending] Anton Heuglin
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/411411-021685-03-29Redemption of a bill of exchange and payment of money in Warsaw

Confirmation of the redemption of the bill of exchange by Nitzsch and instructions for payment to Knabe in Warsaw; agreement to deduct the commission.

[Polish; translation pending] Anton Heuglin
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/411411-14[Polish; translation pending] 6 czerwca 1687Return to Gdańsk, thanks for hospitality, and departure to Amsterdam

Antony Heuglin Jr. confirms his safe arrival in Gdańsk, thanks for the friendship shown, justifies the delay in writing, and informs about [his father's?] departure by sea to Amsterdam on May 27.

[Polish; translation pending] Antony Heuglin junior
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/411411-10[Polish; translation pending] 8 grudnia 1685 [?]Request to present a bill of exchange for payment and transfer the amount due

The attached bill of exchange is to be presented to Piotr, a servant of Krzysztof Nitzsch; after collection, the amount should be sent to Heuglin, deducting the commission.

[Polish; translation pending] Anton Heuglin
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/414414-0121641-03-23Recommendation to care for the Augustinians settling in Lwów

Gembicki asks the magistrate for kindness and official support for the Augustinians establishing a seat in Lwów.

[Polish; translation pending] Piotr Gembicki
To: [Polish; translation pending] Magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/414414-0071640-01-22City disputes with the starosta and a decree concerning Jews

Gembicki recommends a settlement with the starosta and adherence to market tax collection rules. He asks for clarification on the fodder tax, needed before issuing a decree concerning the obligations of Jews.

[Polish; translation pending] Piotr Gembicki
To: [Polish; translation pending] Magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/414414-0021637-04-18Settlement with Jews, return of goods, and cessation of threats

Gembicki advises the forty men of Lwów to reach a settlement with the Jews, quickly return the seized goods, and stop hostile statements and threats until the agreement is approved by the king.

[Polish; translation pending] Piotr Gembicki
To: [Polish; translation pending] Czterdziestu mężów reprezentujących pospólstwo Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/414414-0101640-01-28Advice to end disputes with the starosta through a settlement

Gembicki encourages a settlement with the starosta and proposes a lifetime sum from public revenues while maintaining the validity of city decrees.

[Polish; translation pending] Piotr Gembicki
To: [Polish; translation pending] Magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/414414-0051638-02-19Thanks for the gift for the kitchen

Gembicki thanks for the sent fish and promises to support the preservation of the city's rights. He also mentions a promise conveyed by an envoy.

[Polish; translation pending] Piotr Gembicki
To: [Polish; translation pending] Magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/423423-0101692-02-04Gratitude for the kindness shown to his mother

Gładyszewicz thanks Forbes for the consideration shown to his mother through the addressee's brother. He assures him of his gratitude and readiness for mutual services.

[Polish; translation pending] Jakub Gładyszewicz
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/423423-01422 February 1692Jakub Gładyszewic to Arthur Forbes regarding the recommendation of his apprentice

Jakub Gładyszewic sends his apprentice to Lviv to handle his own business affairs and recommends him to the kindness and assistance of Arthur Forbes. He declares his readiness to reciprocate for the favor shown to him.

Jakub Gładyszewic
To: Arthur Forbes ("Mnie Wielce M[oś]ci Panie Forbes A Moy M[oś]ci Panie y Przyiacielu" / "Monsieur Arthur Forbes")
Edition · check statusRead →
132/1/423423-0061692-01-20Request to advance 2300 PLN for payment

Gładyszewicz asks Forbes to advance 2300 PLN for a specified merchant. He promises a quick repayment by himself or his servant and assures that he relies on the addressee's help.

[Polish; translation pending] Jakub Gładyszewicz
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/423423-0021687-10-18Thanks, order for fox furs, and children's illnesses

Upon returning to Kraków, Gładyszewicz thanks Forbes for his kindness, orders fox furs, and describes smallpox and other ailments of the children in the family.

[Polish; translation pending] Jakub Franciszek Gładyszewicz
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/428428-011[Polish; translation pending] 24 października [rok nieodczytany]Complaint about an assault and request for news from his brother

Głogowski complains about the long lack of news from his brother and describes the sending of about 30 armed men and the taking of belongings. These are the author's allegations, not independently established facts.

[Polish; translation pending] Mikołaj Głogowski
To: [Polish; translation pending] Nieustalony brat lub tytułowany bratem adresat
Edition · check statusRead →
132/1/428428-017[Polish; translation pending] bez daty [ok. 1693–1699]Mikołaj Głogowski to Franciszek Głogowski about illness and Lublin affairs

Mikołaj Głogowski explains to his brother that due to a severe fever he could not go to Lublin in person, but sent his wife there, who obtained favorable news from the deputies. He also informs about the expected arrival of the marshal, an agreement with the millers, economic problems, and sends greetings from the family.

[Polish; translation pending] Mikołaj Głogowski
To: [Polish; translation pending] Franciszek Głogowski ("J[ego] M[o]sci Panu Franciszkowi Głogowskiemu [...]")
Edition · check statusRead →
132/1/428428-004[Polish; translation pending] 20 Junii 1693Mikołaj Głogowski to Franciszek Głogowski regarding settlements and lawsuits

Mikołaj Głogowski informs his brother Franciszek about the progress of the assembly in Lublin regarding the repayment of a debt by Mr. Łoś, and about legal problems and a default judgment obtained by envious opponents. He asks for further legal support, sends copies of documents, and requests the sending of necessary items.

[Polish; translation pending] Mikołai Głogowski
To: [Polish; translation pending] Franciszek Głogowski
Edition · check statusRead →
132/1/428428-002[Polish; translation pending] 17 Junij 1693Letter from Mikołaj Głogowski to Franciszek Głogowski regarding a trip to Lublin

Mikołaj Głogowski informs his brother that due to an ongoing legal case, he must remain in Krasnystaw, from where he will set off for the courts in Lublin immediately after its conclusion. He also forwards a letter from the Starosta of Krasnystaw and news about a clash with the Tatars near Kamieniec.

[Polish; translation pending] Mikołaj Głogowski
To: [Polish; translation pending] Franciszek Głogowski ("J[e]m[o]ść Panu Franciszkowi z Głogowa Głogowskiemu")
Edition · check statusRead →
132/1/428428-014[Polish; translation pending] 5ta Junij 1699Letter from Mikołaj Głogowski to Franciszek Głogowski requesting support for an assignment from the Treasurer

Mikołaj Głogowski explains his failure to arrive in person due to travel fatigue and illness, sending his wife to the addressee instead. He asks for intercession with the Crown Treasurer to ensure the successful and reliable execution of a financial assignment for the banner.

[Polish; translation pending] Mikołaj Głogowski (podpis: Mikołai Głogowski)
To: [Polish; translation pending] Franciszek Głogowski (inwokacja: Wielmozny Mćiwy Panie Bełski z Serca Kochany Bracie, y Dobrodzieiu; adres: [...Gło]gowskiego na G[...] [...]ski)
Edition · check statusRead →
132/1/428428-023[Polish; translation pending] b.d. [XVII w.]Letter with expressions of kindness and humble bows from Włodek to the addressee

A short fragment of a letter containing traditional, humble farewell formulas and assurances of the author's goodwill toward the addressee. A postscript with a bow directed to Mr. Jan was also added in the margin.

[Polish; translation pending] [A.?] Włodek
To: [Polish; translation pending] Nieustalony (tytułowany bratem; Franciszek Głogowski wg inwentarza?)
Edition · check statusRead →
132/1/428428-008[Polish; translation pending] 2da Julii 1693Letter from Mikołaj Głogowski to Franciszek Głogowski calling for appearance in Lublin

Mikołaj Głogowski reports to his brother on his conversations with legal patrons in Lublin and urges him to arrive urgently for the upcoming hearing due to the presence of the other parties to the dispute. He also mentions progress in the settlement with Mrs. Rożyńska and touches upon minor economic and domestic matters.

[Polish; translation pending] Mikołaj Głogowski (podpis: M Głogowski)
To: [Polish; translation pending] Franciszek Głogowski (adres: J[ego] M[o]sci Panu [...] Franciszkowi Głogowskiemu)
Edition · check statusRead →
132/1/428428-020[Polish; translation pending] bez datyPoor health, wife's trip to Volhynia, and family matters

The author is not yet returning to Lublin due to poor health. He writes about his intention to meet with his brother, his wife's trip to Volhynia, and accounts that he cannot settle right now.

[Polish; translation pending] Mikołaj Głogowski
To: [Polish; translation pending] Nieustalony brat lub tytułowany bratem adresat
Edition · check statusRead →