Source catalogue

[Polish; translation pending] Brzeski odpowiada na obawę zatrzymywania kupców lwowskich w związku ze sprawą Kamieńca. Zapewnia o bezpieczeństwie lwowian; wymaga zwyczajowego zgłoszenia się w mieście. Wspomina przyszły dekret królewski.

[Polish; translation pending] Weiß zwraca się do Forbesa w sprawie pieniędzy i weksli, wspomina osobę o imieniu Jacob i prosi o załatwienie sprawy. Kwoty, nazwiska pośredników i dokładna dyspozycja wymagają dalszego odczytu.

[Polish; translation pending] Piotr West zawiadamia o spakowaniu 130 postawów sukna w cztery paki. Wymienia czerwień, sukno „perlietne” [?] i ciemny odcień niebieskofioletowy; podział ilości między odmiany wymaga kontroli.

[Polish; translation pending] Wentoun prosi Forbesa o zapisanie Browninga jako dłużnika w związku z przekazem przez R. Brussa. Kwota i część dalszej instrukcji pozostają niepewne. List wysłano z Zamościa do Rzeszowa.

[Polish; translation pending] Wielopolski prosi burmistrza o pomoc urzędnikowi komory w odzyskaniu należności od lwowskich obywateli i kupców. Podkreśla interes skarbu i trudności wierzyciela z powodu zawiedzionych terminów zapłaty.

[Polish; translation pending] Wielopolski prosi władze Lwowa o pomoc w rozliczeniu należności Wacława Woyzika [?]. Zapłata ma nastąpić proporcjonalnie, pod warunkiem rzeczywistego podpisu i należytego rachunku, bez przewlekłej egzekucji.

[Polish; translation pending] Wielopolski nakazuje znieść wcześniejszy zakaz wydawania towarów kupców z Koszyc i Preszowa. Uzasadnia zmianę stratami skarbu koronnego i ograniczeniem handlu.

[Polish; translation pending] Gabriel odsyła wojewodzie naprawioną karetę przez Janickiego i deklaruje gotowość do przysług. Prosi też o pomoc dla swego rodzonego w sprawach wojskowych.

[Polish; translation pending] Kupiec pisze Forbesowi o trudnym rozliczeniu z Gordonem, sprzedaży towarów i planowanym wyjeździe do Lublina. Prosi o towar oraz odzyskanie należności i przesyła ukłony Robertowi Forbesowi.

[Polish; translation pending] Gordon nie uregulował należności za zakupione u Forbesa towary. Autor odpiera przypisywanie mu odpowiedzialności; wspomina Kraków i rozliczenie z Albertem, sługą Forbesa.

[Polish; translation pending] Giller rozlicza towary dla Głogowskiego: atlas za 52 zł, adamaszek za 17 zł i pozostałe wino za 30 zł; razem 99 zł. Fragment dotyczący wysyłki pozostaje częściowo nieodczytany.

Gregory asks for his handwritten document to be sent to Mr Forbes in connection with plans to leave for Gdańsk and promises payment. He explains his delay by unrecoverable debts and cites Bell and Thomson as witnesses.

Katarzyna Gruszewiczowa invites Forbes and his household to her daughter Katarzyna’s wedding, scheduled for Sunday 24 February 1686, promising to return their kindness.

The letter contains a merchant’s account listing two quantity-and-price entries. The recorded amounts are 17 × 23 = 391 and 36 × 19 = 684; the underlined total is 1075 (the currency is abbreviated and the reading is uncertain). The goods’ names cannot be read confidently enough to identify them. The sender also refers to earlier correspondence and the settling of an account or delivery; the remaining text is difficult to read. The heading gives Nürnberg, 9 July 1690; the address directs the letter to a merchant in Lemberg.

The sender writes about Krzysztof Balejowicz, apparently a merchant, and proceedings arising from his trade. Details are hard to read. Dated Warsaw, 23 May 1697; signature tentatively read as Jan Zamoyski.

The sender addresses Lviv's authorities concerning merchants and burghers associated with Zamość. He says their earlier petition had no effect and appeals for favorable treatment and respect for their rights. Some details remain illegible.

The sender addresses Lviv's authorities about merchants from Zamość passing through the city and the goods they carry. He asks that their passage and trade not be obstructed and that their privileges be respected. Some legal details are difficult to read.