Translation / modern text
[Polish; translation pending] [S. 2]
Jaśnie Wielmożny, Mości Kochany Dobrodzieju!
Umyślnie na [...] Waszej Mości, Mego Pana i kochanego Brata czekałam cały tydzień w Warszawie. Nie mogąc się doczekać, nawet bez żadnej wiadomości od Waszej Mości, Mego Pana, przyszło mi wyjechać, przynaglonej pilnymi moimi sprawami. Nie odjechałam jednak stąd ze szkodą dla interesów Waszej Mości, Mego Pana, gdyż zostałam upewniona o łasce Pani, że w sprawie kwater nastąpi dla Waszej Mości, Mego Pana załagodzenie urazy, którą żywiła do Waszej Mości, Mego Pana z powodu domu. Obiecuje to, byleby Wasza Mość, Mój Pan potrafił na przyszłość postępować, czego i ja życzę, mój Kochany Dobrodzieju, abyś o łaskę tej Pani zawsze się starał i na nią zasługiwał we wszystkich interesach.
[S. 3]
Zleciłam panu Dzięciołtowskiemu rozmowę z Ponikwianem i życzę, abyś to uczynił, a radzę Waszej Mości, Memu Panu: panu Dzięciołtowskiemu śmiało może Wasza Mość, Mój Pan ufać i mieć do niego zaufanie, bo jest wielce oddany, na którym się z tym [...]. Dłużej nie zabieram czasu moim pisaniem Waszej Mości, mój Kochany Dobrodzieju, tylko nieodmiennej oddaję się łasce
jako Waszej Mości, Mego Pana z duszy i serca kochająca siostra i uniżona sługa,
ADKL, własną ręką.
W Warszawie, 3 maja 1696 roku.
[S. 4]
Jejmości, mojemu ukochanemu sercu, składam niski ukłon i nieodmiennej polecam się łasce.
[S. 5, adres:]
Jaśnie Wielmożnemu Jego Mości Panu wojewodzie wołyńskiemu, Memu wielce Mości Panu i Kochanemu Bratu.
Original wording — transcription
[S. 2]
+
Jasnie wielmozny m[o]ci kochany Dobrodzieiu
Umýslniem na liwoć [?] W[aszej] M[ości] M[ego] Pana i kochanego
Brata czekałam całý tydzien w Warszawie
ktoréj niemogoc sie doczekac nawed niewiadomo
się od W[aszej] M[ości] M[ego] Pana wyiechać mý przýszło
dotknąwszý dla pilnÿch moich spraw gdym
nie odiechałam ztąd w interesu W[aszej] M[ości] M[ego] Pana
bom upewniona została łaską Panÿ ze do
kwatér bedzie W[aszej] M[ości] M[ego] Panu dÿspetÿcie
urazÿ ktorą miała do W[aszej] M[ości] M[ego] Pana za dom
yż obiecuie bÿle W[aszej] M[ości] M[ego] Pan yen[sz]potÿm
umiał rządzic czego i a zÿczę muÿ Kochany
Dobrodzieiu abýs otéj Panÿ łaskę zawszę
się starał y naonę zarabiał we wszytkich zaz-
[S. 3]
-ynteresach zlysiłam [?] P[anu] Dzieciołtow-
skiemu mowie z Ponikwianem [?] y zÿczę
abýś to ucinisł a radzę W[aszej] M[ości] M[emu] Panu
Panu Dzieciołtowskiemu smiele moze ufac
W[asza] M[ość] M[oj] Pan y mieć doniego Konfidencią
bo yest barzo domowÿ na ktorym si[ę] z t[ym] [...]
wi a dłużéj niebawię pisaniem moiem
W[asza] M[ość] muÿ Kochany Dobrodzieiu
tÿlko do nieodmienéj oddaię się łaski
Jako
W[aszej] M[ości] M[ego] Pana zduszý
y serca kochaniona
siostra y unizona
sługa
ADKL m[anu] p[ro]p[ri]a
w Warszawie 3 maia 1696
[S. 4]
J[ej] mscÿ moie serca kochany wszytko kłaniam
nizki y w nieodmieno zalýcam sie
łaskę
[S. 5, adres:]
Jasnie Wielmoznemu Jmsci
Panu wojewodzie Wołyn::
skiemu Memu wielce
m[o]sci Panu y Kochanemu
Bratu
Reading notes
[Polish; translation pending] List Anny z Chodorowskich Dolskiej, wdowy po kanclerzu wielkim litewskim Janie Karolu Dolskim (stąd podpis monogramem ADKL: Anna Dolska Kanclerzyna Litewska). Adresat Jan Jabłonowski sprawował urząd wojewody wołyńskiego w latach 1693–1697. S. 4 zawiera krótkie postscriptum/ukłony dla małżonki adresata.
Other letters in this unit
- Anna Dolska to Jan Jabłonowski regarding the Queen's favor and quarters
- Short letter from Nowy Doln to the Voivode of Volhynia
- Request for news and a postscript about the Prince
- Efforts regarding the marriage of the author's sister
- Request for the young lady's decision regarding Stamirowski
- Anna Dolska to Stanisław Jan Jabłonowski regarding her sister's marriage and dowry
- Confirmation of the word given to the Podstoli of Halicz
- Greetings and a request in the postscript
- Letter of recommendation written due to distance
- Inquiry about health and news of the addressee
- Letter from Anna Dolska to Stanisław Jan Jabłonowski regarding a wedding and her son's arrival
- Condolences on the death of a family member
- Thanks and a request regarding a surrendered lease
- Regiment and rumors about provincial universals
- Request for a doctor and news about health
- Waiting for news about health and announcement of a trip
- Fragment about a young lady and her fortune
- Postscript about a rumor concerning the Podkomorzanka
- Congratulations and the case of the Starosta of Żydaczów
- Denial of consent to the marriage of the podkomorzanka
- Trouble from one's own son and the marriage case
- Trouble from one's own blood and a request for care
- Quarrel with son, the Starosta case, and news of Staniszewski's death
- News regarding the sister
- Thanks for care and complaint about the son's behavior
- News from the country and a question about Chodorostaw
- Congratulations on the birth and announcement of departure