Translation / modern text
[Polish; translation pending] Mój kochany Dobrodzieju,
Ponieważ nie uda mi się tak szybko przybyć do Lwowa, posyłam do Lwowa [nieczytelne]. Proszę z łaski swojej [nieczytelne] oraz o wiadomość, dlaczego się odwlekło [nieczytelne], i o informacje o sytuacji w kraju. U nas nie ma nic dobrego. Wojsko, które było przy panu Ogińskim,. Nie mogę pisać więcej, ponieważ zdrowie mi na to nie pozwala. Bardzo chorowałam i jeszcze nie wróciłam całkowicie do zdrowia. Proszę nadal zachować życzliwość dla kochającej siostry i uniżonej sługi, A. Dolska.
Kochanej pani nisko się kłaniam.
P.S. Dobrze pamiętam, że chciał Pan nabyć ode mnie Chodorostaw. Jeżeli nadal ma Pan taką wolę, proszę dać mi znać, czy życzy Pan sobie nabyć Chodorostaw.
Original wording — transcription
Jaśnie wielmożny mój kochany Dobrodzieju.
Ponieważ samej nie przyjdzie mi tak prędko być we Lwowie, [nieczytelne] posyłam do Lwowa [nieczytelne] W[aszmość] Pana, które[nieczytelne] zdał [?] [nieczytelne] turbacje, proszę uprzejmie z łaski swej, [nieczytelne] tu [?] [nieczytelne] Dobrodzieju mój. [nieczytelne] do J[ego]m[ości] Pana [nieczytelne]. Proszę mój Dobrodzieju, oznajmij dla czego się odwlekło i co [nieczytelne] tego kraju było dowiedzenia żadnego; tu u nas nie masz nic dobrego. Wojsko co było przy Panu Ogińskim [nieczytelne] [nieczytelne] do P[ana] hetmana, [nieczytelne] [nieczytelne] i trudno co [nieczytelne] czynić, jeszcze nie [nieczytelne]. Mój [nieczytelne] nie [nieczytelne] pisaniem mojem, bo [nieczytelne] zdrowie mi nie pozwala, gdyż bardzo żem się [nieczytelne] [nieczytelne] i teraz jeszcze nie całe zdrowa. Proszę jednak bądź nieodmiennie na W[aszmość] [nieczytelne] [nieczytelne] jako na swoje z serca kochającej siostrze uniżonej słudze A. Dolska.
Jm[oś]ci mojej kochanej nisko kłaniam.
[P.S. s.81:] P[ost] S[criptum]. Pamiętam dobrze, że W[aszmość] Pan chciał sobie nabyć u mnie Chodorostawu; zaczym jeżeli wola W[aszmość] Pana, [nieczytelne] [nieczytelne], jeśli[ch?] W[aszmość] mój kochany Dobrodzieju [nieczytelne]. W[aszmość] Panu [nieczytelne] mając [nieczytelne] u [nieczytelne] Pana i [nieczytelne] [nieczytelne] nabycie [nieczytelne] [nieczytelne] na [nieczytelne] [nieczytelne], jeżeli W[aszmość] [nieczytelne] będzie życzyć nabyć Chodorostawu, proszę daj mi znać.
Reading notes
[Polish; translation pending] Brak datownika w zachowanym liście. Nie przenoszono daty z następnego dokumentu.
Dopisek s.81 bez osobnego podpisu; ujęty jako P.S. do s.78–80, przy zachowaniu niepewności odczytu.
Nazwa majątku odczytana roboczo jako Chodorostaw; szczegóły transakcji nierozstrzygnięte.
Lokalizacja w skanie: PDF s.78, 79, 80, 81
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): nieczytelne; wzmianka o hetmanie. środkowa część dopisku nieczytelna.
Dopisek s.81 bez osobnego podpisu; ujęty jako P.S. do s.78–80, przy zachowaniu niepewności odczytu.
Nazwa majątku odczytana roboczo jako Chodorostaw; szczegóły transakcji nierozstrzygnięte.
Lokalizacja w skanie: PDF s.78, 79, 80, 81
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): nieczytelne; wzmianka o hetmanie. środkowa część dopisku nieczytelna.
Other letters in this unit
- Anna Dolska to Jan Jabłonowski regarding the Queen's favor and quarters
- Short letter from Nowy Doln to the Voivode of Volhynia
- Request for news and a postscript about the Prince
- Efforts regarding the marriage of the author's sister
- Request for the young lady's decision regarding Stamirowski
- Anna Dolska to Stanisław Jan Jabłonowski regarding her sister's marriage and dowry
- Confirmation of the word given to the Podstoli of Halicz
- Greetings and a request in the postscript
- Letter of recommendation written due to distance
- Inquiry about health and news of the addressee
- Letter from Anna Dolska to Stanisław Jan Jabłonowski regarding a wedding and her son's arrival
- Condolences on the death of a family member
- Thanks and a request regarding a surrendered lease
- Regiment and rumors about provincial universals
- Request for a doctor and news about health
- Waiting for news about health and announcement of a trip
- Fragment about a young lady and her fortune
- Postscript about a rumor concerning the Podkomorzanka
- Congratulations and the case of the Starosta of Żydaczów
- Denial of consent to the marriage of the podkomorzanka
- Trouble from one's own son and the marriage case
- Trouble from one's own blood and a request for care
- Quarrel with son, the Starosta case, and news of Staniszewski's death
- News regarding the sister
- Thanks for care and complaint about the son's behavior
- News from the country and a question about Chodorostaw
- Congratulations on the birth and announcement of departure