Translation / modern text
[Polish; translation pending] Mój ukochany Dobrodzieju,
Piszę z ukłonami i serdecznie Pana pozdrawiam. Przywiozłam tutaj syna. Moje majątki bardzo im się spodobały, tak że nie chcą [nieczytelne]. Jednak już nakłonię ich [dalsza część nieczytelna]. Jest tutaj jeszcze wzmianka o dwóch regimentach i o jednym z naszych synów, którego nie pozwoliłam przeprawić [szczegóły nieczytelne]. Dla Boga, radźcie, panowie, o nas, żebyśmy nie zginęli.
Nie wiem, jak opowiedzieć o tym, co się tutaj dzieje. Wydano uniwersały, że już; podobno jest mała nadzieja na zgodę. Nie omieszkam przekazać, co będzie działo się dalej. Tymczasem oddaję Panu swoje usługi i pozostaję kochającą siostrą i uniżoną sługą, Anna Dolska.
Dopisek: Mojemu kochanemu panu serdecznie i nisko się kłaniam oraz deklaruję gotowość do usług. Przybędę tak szybko, jak tylko zdołam; po świętach stanę we dworze, jeśli Bóg pozwoli mi zachować zdrowie.
Original wording — transcription
[Datownik:] w [Lubieszowie?] 12 no[vembris], 1698 [?].
Jaśnie wielmożny mój kochany Dobrodzieju.
Z ukłonem mojem odzywam W[asz]m[ość] Pana, pozdrawiając W[aszmość], mój kochany Dobrodzieju, żem tu na [nieczytelne] syna [zięcia?] przywiozła, [nieczytelne] się żyć mogła, tak się wielce im moje podobały majętności, że nie chc[ą?] [nieczytelne]; ale już ich nawrócę [nieczytelne] tu więcej [nieczytelne] dwa rejmenta g[?] JMci [nieczytelne] pewnie by ich była i noga nie ustała, i tak musiał jeden nasz syn to drogi, bom go przeprawić nie kazała, oraz na osnuty [nieczytelne] i kom[?] [nieczytelne] wojska dla Boga, radźcie Panowie o nas, abyśmy nie zginęli.
Co się zaś tu u nas w tyż [tym?] dzieje, nie wiem jako oznajmić; kiedy uniwersały wydane, że już na [nieczytelne] w[?] województwa, to podobno mała nadzieja zgody, co się dalej tu dziać będzie, nie omieszkam oznajmić, teraz zaś z[e] służby swej W[aszmość] Pana oddaję się i zostaję W[aszmość] Pana serca kochająco siostra i uniżona sługa, Anna Dolska.
[Dopisek:] JMci moje serce kochany, nisko kłaniam, deklaruję usługę; jako będę mogła najprędzej pośpi[e]szę, już na po świętach stanę, da Bóg zdrowie, we dworze.
[Adres, s.44:] Jaśnie wielmożnemu Jego M[o]ści Panu wojewodzie ruskiemu, memu wielce M[o]ści Panu i z serca kochanemu Bratu, oddać. [Adnotacja: nieczytelna].
Reading notes
[Polish; translation pending] Data i miejsce mają odczyt roboczy; nie należy używać jako pewnej daty bez ponownej kontroli datownika.
Początek i środek listu zawierają liczne nierozstrzygnięte wyrazy; cały zasięg tekstu odwzorowano, ale nie jest to pełny odczyt dyplomatyczny.
Nie identyfikowano województw, regimentów ani syna/zięcia na podstawie kontekstu historycznego.
Lokalizacja w skanie: PDF s.41–43 treść; s.44 adres.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): lub zięcia; początek zdania jest niepewny. nieczytelne, wzmianka o województwach.
Początek i środek listu zawierają liczne nierozstrzygnięte wyrazy; cały zasięg tekstu odwzorowano, ale nie jest to pełny odczyt dyplomatyczny.
Nie identyfikowano województw, regimentów ani syna/zięcia na podstawie kontekstu historycznego.
Lokalizacja w skanie: PDF s.41–43 treść; s.44 adres.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): lub zięcia; początek zdania jest niepewny. nieczytelne, wzmianka o województwach.
Other letters in this unit
- Anna Dolska to Jan Jabłonowski regarding the Queen's favor and quarters
- Letter from Anna Dolska to Jan Jabłonowski inquiring about the convocation sejm
- Letter from Anna Dolska to Jan Stanisław Jabłonowski regarding a journey to the Queen
- Efforts regarding the marriage of the author's sister
- Letter from Anna Dolska to Jan Jabłonowski regarding the marriage of Mr. Stamirowski
- Anna Dolska to Stanisław Jan Jabłonowski regarding her sister's marriage and dowry
- Letter from Anna Dolska to Voivode Jan Stanisław Jabłonowski regarding Podleski
- Letter from Anna Dolska to Jan Jabłonowski recommending her sons and requesting a captive
- Letter from Anna Dolska to Jan Jabłonowski regarding the marriage of her servant to Miss Leśnikowska
- Inquiry about health and news of the addressee
- Letter from Anna Dolska to Stanisław Jan Jabłonowski regarding a wedding and her son's arrival
- Condolences on the death of a family member
- Thanks and a request regarding a surrendered lease
- Regiment and rumors about provincial universals
- Request for a doctor and news about health
- Waiting for news about health and announcement of a trip
- Fragment about a young lady and her fortune
- Postscript about a rumor concerning the Podkomorzanka
- Congratulations and the case of the Starosta of Żydaczów
- Denial of consent to the marriage of the podkomorzanka
- Trouble from one's own son and the marriage case
- Trouble from one's own blood and a request for care
- Quarrel with son, the Starosta case, and news of Staniszewski's death
- News regarding the sister
- Thanks for care and complaint about the son's behavior
- News from the country and a question about Chodorostaw
- Congratulations on the birth and announcement of departure