Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

Каталог джерел

Усі архівні справиОпрацьовані тексти
Обсяг пошуку осіб

Пошук охоплює також згадки в тексті та примітках. Варіанти написання прізвищ не доводять тотожності осіб.

301 документів · Фонд 132, опис 1

ШифрДатаЗаголовок і текстАвтор / адресатДоступність
132/1/247247-2521701-12-01Непевна звістка про згортання французького табору в Італії

Автор відзначає затримку пошти зі Львова і порівнює звістку з Відня про згортання французького табору з мовчанням у листах власної армії. Передбачає можливу велику війну, бажаючи миру Європі та Польщі.

[Польською; переклад очікується] J. G. de Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-1921701-03-10Сімейне становище родини Бетюн, борги маркізи та політичні звіти

Де Балюз описує фінансові труднощі маркізи де Бетюн та непевні відомості про подорож її синів. Повідомляє про можливе визнання короля Іспанії Нідерландами, повернення короля до Варшави та очікування результатів переговорів із царем та Швецією.

[Польською; переклад очікується] J. G. de Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski; tytułowany Monseigneur
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-246[Польською; переклад очікується] 1701-11-24 [datownik; późniejszy dopisek: 29 XI]Ювілей у Ловичі, дипломатичні суперечки та зимові квартири в Італії

Де Балюз пояснює тритижневе мовчання ювілейною подорожжю до Ловича. Обговорює листи, що закликають шляхту усунути послів Франції та Бранденбургу. Описує труднощі зимових квартир в Італії, політику Венеції та повідомлення про пересування військ.

[Польською; переклад очікується] J. G. de Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda i generał ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-164[Польською; переклад очікується] Bez datownika; dopisek późniejszy «1700»Звіт про воєнні дії в Італії та Каталонії

Автор передає новини про французькі, іспанські та імперські операції в Італії, поранення Катіна, постачання армії та підкріплення. Описує дії в Каталонії та позицію Венеції; частину даних чітко трактує як чутки.

[Польською; переклад очікується] Niepodpisany autor listu; prawdopodobnie de Baluze (atrybucja kontekstowa)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda i generał ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-2241701-04-21Виїзд послів із Відня та повідомлення про португальський союз

Автор радіє отриманню пакунка та анонсує відправку кореспонденції маркізі та єзуїтам. Передає повідомлення про послів у Відні, союз Португалії з Іспанією та небажання англійського парламенту проводити нові набори.

[Польською; переклад очікується] J. G. de Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-1511700-07-22Конфіденційні поради щодо подорожі до Франції та відносин із двором

Автор радить адресату у справах подорожі, грошей, карети, служби та подарунків. Рекомендує здобути прихильність французького двору через повагу до монарха та уникнення критики кандидата на колишніх виборах. Підкреслює допомогу маркізи де Бетюн.

[Польською; переклад очікується] De Baluze (atrybucja na podstawie pisma i sąsiedniego listu; bez czytelnego podpisu)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-2571701-12-29Побажання на 1702 рік та очікування приїзду воєводини

Автор пояснює мовчання подорожжю до Ловича та відсутністю листів маркізи де Бетюн. Бажає воєводині здоров'я у 1702 році, анонсує її очікуваний приїзд та згадує самотню маршальшу литовську.

[Польською; переклад очікується] J. G. de Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Hrabina Jabłonowska, wojewodzina i generałowa ruska
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-2171701-04-14Підготовка до війни та права на іспанські володіння в Італії

Де Балюз бажає успіху на сеймику. Відкидає непідтверджену новину про смерть дофіна та обговорює шанси на війну, нейтралітет у Рейху, французький та іспанський флот, а також права спадкування на італійські володіння.

[Польською; переклад очікується] J. G. de Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-2071701-03-24Північні переговори та відносини Франції, Голландії та Англії

Автор передає пакунок від маркізи та святкові побажання. Описує переговори в Ганновері, суперечку про Гюстров, обмін листами з голландцями та англійським парламентом, а також чутки про війну, які не вважає достовірними.

[Польською; переклад очікується] J. G. de Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-2121701-04-07Пересилання кореспонденції та високі поштові витрати

Автор згадує перенесення подорожі адресата на сейм. Анонсує відправку листів до Парижа та передає листа маркізи. Просить міцніший папір та описує витрати на пересилку.

[Польською; переклад очікується] J. G. de Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda i generał ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-2631702-01-05Новорічні привітання, Дюпор та непідтверджений французький успіх

Автор складає новорічні привітання та обговорює очікування Дюпором посилки, а також ситуацію маршалкової литовської під час відсутності чоловіка. Передає з чітким застереженням чутку про французький вихід з облоги.

[Польською; переклад очікується] J. G. de Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda i generał ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-1591700-07-29Подорож до Риму та прохання маркізи де Бетюн про прийняття молодого шляхтича

Автор нагадує поради щодо подорожі, інформує про весілля доньки канцлера та рекомендує молодого шляхтича, якого радила маркіза де Бетюн. Повторює непідтверджене повідомлення про страту Водемона.

[Польською; переклад очікується] De Baluze (atrybucja; list bez podpisu)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-173[Польською; переклад очікується] 1701-02-14 [dopisek]Листування з маркізою де Бетюн, дзеркала та переговори зі Швецією

Автор пояснює справу з невідданими листами до маркізи де Бетюн та замовленням дзеркал. Повідомляє про виїзд французького посла до короля в Біржі, чутки про повернення двору, мир зі Швецією та побоювання щодо внутрішньої ситуації.

[Польською; переклад очікується] J. G. de Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski (z ciągłości korespondencji)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-2551701-12-15Повернення з Ловича та питання про приїзд на сейм

Автор пояснює дві пошти без відповіді ювілейною подорожжю до Ловича. Згадує розрив сеймику у Вишні та сумнівається в чутці про приїзд адресата перед сеймом.

[Польською; переклад очікується] J. G. de Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-1471700-07-22Звістки з Гольштейну та про Водемона, а також приготування до весілля

Де Балюз не отримав нової пошти, тому передає непідтверджені новини про перемир'я в Гольштейні та долю Водемона. Обговорює заплановане весілля доньки канцлера та запрошує адресата до Варшави.

[Польською; переклад очікується] J. G. de Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski (adres wspólny na s.157)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-2401701-10-13Битва під К'ярі та визнання принца Уельського королем Англії

Автор надсилає італійський звіт і хвалить мужність принца Савойського під К'ярі. Відсилає до газет за новинами про смерть Якова II та визнання принца Уельського французьким двором.

[Польською; переклад очікується] J. G. de Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda i generał ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-233[Польською; переклад очікується] 1701-09-01 [datownik; późniejszy dopisek: 1 VI]Посилка картин, одягу та ліжка, а також воєнні новини

Де Балюз описує шість пакунків, надісланих банкіром Еліссаном: картини, зображення кошиків з фруктами, одяг та розібране дерев'яне ліжко. Згадує вексель, перебування маркіза при армії та рухи військ в Італії, Фландрії та на Рейні.

[Польською; переклад очікується] J. G. de Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda i generał ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-1421699-10-01Справи Гольштейну, польського двору та призначення у Франції

Автор обговорює захист Гольштейну від Данії, подорож короля Англії, повідомлення про месу в Дрездені та французькі призначення. Заповідає приїзд до Польщі майстра танців, який готує видовища.

[Польською; переклад очікується] De Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-2281701-05-12Європейські новини та вексель на тисячу ріксдалерів

Автор очікував приїзду адресата, але отримав його лист до Парижа. Передає сприятливі для Франції новини та встановлює подальші дії з векселем, надісланим стольником Пільським.

[Польською; переклад очікується] J. G. de Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-2371701-09-29Розрахунок переказу тисячі ріксдалерів та п'ятдесяти франків

Автор надсилає витяг, що спростовує частину новин, вигідних для імперців. Узгоджує відправлення тисячі ріксдалерів Дюпору та нагадує про власні п'ятдесят франків, викладені при оплаті рахунку Сайо в Парижі.

[Польською; переклад очікується] J. G. de Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-1771701-02-18Прохання про пояснення чуток після перебування адресата у Франції

Де Балюз вітає з приїздом та розв'язкою воєводини. Просить пояснити чутки про незадоволення Яблоновського прийомом у Франції та відхиленими пропозиціями. Також встановлює спосіб розрахунку паризької заборгованості.

[Польською; переклад очікується] J. G. de Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Hrabia Jabłonowski, wojewoda i generał ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-135[Польською; переклад очікується] 6 IX 1699Де Балюз рекомендує посланця руському воєводі

Де Балюз рекомендує посланця, якого прихильно прийняв великий гетьман, і просить руського воєводу взяти його під опіку.

[Польською; переклад очікується] De Baluze
Кому: [Польською; переклад очікується] Hrabia Jabłonowski, wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-2001701-03-10Побажання здоров'я воєводині та новини про її брата

Автор радіє одужанню воєводини. Пояснює відсутність листування маркізи де Бетюн і запевняє, що її син отримав гроші та мав намір повернутися до Франції.

[Польською; переклад очікується] J. G. de Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewodzina ruska
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/250250-04[Польською; переклад очікується] 29 kwietnia 1586 [odczyt datownika; okładka: 24 kwietnia]Барановський пояснює участь міського уряду у справі єврея

Барановський запевняє владу Львова, що допуск міського уряду до справи єврея не мав на меті обмежити їхні права. Пояснює це відсутністю руського воєводи, якому підлягав суд над євреями. Через запущеність провадження рекомендує спільне завершення справи, водночас вказуючи на королівське зауваження, щоб міський уряд не зловживав допуском до неї.

[Польською; переклад очікується] Wojciech Baranowski, biskup przemyski [imię według okładki; podpis Ab. Baranowski, ep. Premiss.]
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/253253-02[Польською; переклад очікується] 1700-07-26 [datownik; okładka podaje luty — rozbieżność]Суперечка про права міщан, статут та майно, обтяжене заставою

Автор відкидає звинувачення щодо свого поводження з міщанами і посилається на обіцяні їм свободи. Пише про кредит, борг, забезпечення та про спроби порушення статутних прав деякими членами магістрату. Вказує на майно, обтяжене заставою, і протестує проти його продажу або подальшого обтяження.

[Польською; переклад очікується] Jakub Bartłodyński [?; podpis wymaga drugiego odczytu]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich [z adresu]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/254254-05[Польською; переклад очікується] 10 sierpnia 1763Бартш клопоче про захист Львова від кривд гарнізону

Бартш описує аудієнцію у примаса та втручання у справі кривд Львова з боку гарнізону. Примас має підтримати місто у воєначальника і рекомендує Бартшу залишитися до прибуття гетьмана. Автор також звітує про суперечку щодо воєводської юрисдикції, очікування на повернення старости, спалені речі та запізнілий приїзд візника.

[Польською; переклад очікується] Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Nieustalony przedstawiciel magistratu Lwowa (adresat w liczbie pojedynczej)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/254254-22[Польською; переклад очікується] 4 września 1766 [7bris w datowniku]Бартш надсилає лист канцлера та обговорює подальші судові дії

Бартш отримав лист міської влади і анонсує передачу додатка підканцлеру та прохання про підтримку у суперечці з домініканцями. Надсилає лист канцлера щодо справи Голоська, звітує про заплановані дії єпископа руського та прохання про термін комісії, що розраховує міські суми. Дякує за новину про пожежу у домініканців і вказує на потребу додаткових депутатів та можливості мирного завершення справи з плебаном.

[Польською; переклад очікується] Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/254254-02[Польською; переклад очікується] 4 sierpnia 1763Бартш повідомляє з Варшави про старання у справах Львова

Бартш повідомляє владу Львова про прибуття до Варшави, консультації у справах міста та заплановану аудієнцію у коронного підскарбія. Передає новини про очікуваний приїзд примаса, воєначальника та королевичів, а також пояснює, що очікування може затримати його виїзд до Білостока. Анонсує подальшу інформацію.

[Польською; переклад очікується] Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Władze miejskie Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/254254-34[Польською; переклад очікується] 18 listopada 1766 [9bris w datowniku]Депутати Львова про сеймові проєкти та документи боргів міста

Депутати очікують результату міських проєктів, поданих канцлеру разом із постулатами інших міст. Звітують про російські та прусські виступи, анонсовані сеймики та подальший сейм. Просять документи сум, забезпечених на майні міста, для розрахункового провадження, очікуваного в лютому. У дописці повторюють прохання про обіцяні листи.

[Польською; переклад очікується] Ignacy Bartsch oraz J. Dworos[?] (drugi podpis niepewny), deputaci Lwowa
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/266266-004[Польською; переклад очікується] Brak datownikaОкрема адресна картка до Станіслава Яна Яблоновського

Адреса до Станіслава Яна Яблоновського, каштеляна краківського та головнокомандувача військ Королівства Польського, до Варшави.

[Польською; переклад очікується] Niepodany
Кому: [Польською; переклад очікується] Stanisław Jan Jabłonowski z Jabłonowa, kasztelan krakowski i hetman wielki koronny
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/266266-0021699-03-26Беллі декларує акцепт та виплату векселя купця Розенрота

Беллі раніше відмовився акцептувати вексель купця Розенрота з Гданська через брак готівки під час термінових торговельних справ. Тепер він намагається зібрати суму у місцевих та іноземних купців і декларує акцепт та майбутню виплату. Приписка стосується різниці/втрати на талерах у Гданську та відсутності прибутку, проте точна вимога є неясною.

[Польською; переклад очікується] Hanes [?] Belli (podpis; okładka podaje Hans Belli)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski i generał ziem ruskich; Jan Jabłonowski według okładki, nazwisko niepodane w treści ani adresie
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/274274-02[Польською; переклад очікується] 24 maja 1699Розмова з Беллом: застава та виплата, залежна від грошей у Гданську

Беренс має намір наступного дня розмовляти з Беллом і запропонувати йому заставу для отримання виплати. Белл пов'язує розрахунок у Львові з виплатою грошей у Гданську. Автор анонсує наступний лист із результатом розмови.

[Польською; переклад очікується] Berens [imię Jan i stopień generała według inwentarza]
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski w Mościskach [Jan Jabłonowski według inwentarza]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/276276-0131701-11-22Виконання на маєтках старости та виклик до Трибуналу

Бернацький повідомляє про грошове стягнення на маєтках певного старости, закликає адресата з'явитися перед Трибуналом, а також просить про інтервенційні листи, щоб уникнути шкоди, пов'язаної з процесом. Це звіт і прохання автора, а не підтвердження вироку чи виконання.

[Польською; переклад очікується] Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/276276-0071701-11-05Староста, протектор та заборгованість перед Трибуналом

Автор пише про прибуття старости, інструкції щодо спору, протекцію воєводи краківського та зусилля щодо повернення грошей. Не стверджує, що борг уже сплачено.

[Польською; переклад очікується] Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/276276-0101701-11-23Повторне нагадування про справу та інтереси адресата

Автор перепрошує за повторні прохання і нагадує про власні інтереси, якими знехтував, працюючи над справами адресата. Анонсує подальші дії в Трибуналі та просить про декларацію або підтримку. Додаток стосується ведення справи перед Трибуналом.

[Польською; переклад очікується] Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/276276-0021700Зусилля щодо повернення грошей та судова справа

Автор висловлює жаль, що не зміг стягнути гроші, належні адресату або його оточенню. Згадує пана Стольборського/Стобродзея [читання непевне], сеймик, можливе забезпечення боргу та необхідність подальших правових заходів; точна конфігурація сторін і позовів не є певною.

[Польською; переклад очікується] Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/276276-016—Попередження про зволікання у справі спадкоємства та виконання

Автор пише про термінову справу перед Трибуналом, просить про протекцію адресата і згадує про отримання декрету. Подальші речення стосуються старости та документів, пов'язаних із виконанням; додаток на с. 17 містить прохання про заступництво за іншу особу. Невідомо, чи декрет уже винесено.

[Польською; переклад очікується] Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/278278-014[Польською; переклад очікується] 3 sierpnia 1700Родинні новини та підвищення пенсії

Маркіза надсилає доньці лист через панів де Лафоре та Брюгера. Просить частіших новин, вітає великого генерала, чоловіка та дітей адресатки. Повідомляє про збільшення своєї пенсії королем на 5000 ліврів.

[Польською; переклад очікується] markiza de Béthune
Кому: [Польською; переклад очікується] córka autorki, wojewodzina ruska (Madame La Palatine De Russie na s. 15)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/278278-016[Польською; переклад очікується] 27 stycznia 1701Тривога за подорож зятя та мовчання доньки

Маркіза отримала єдиний від часу від'їзду лист зятя з Риму і перейнялася його нещасним випадком у горах. Немає новин від доньки; припускає, що вона могла народити в дорозі. Анонсує надсилання листа короля та листа де Ла Тура через купців.

[Польською; переклад очікується] markiza de Béthune
Кому: [Польською; переклад очікується] hrabia Jabłonowski; adres s. 18: Palatin general de Russie; autorka zwraca się do niego jako do zięcia
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/283283-011—Бєлінський скаржиться гетьману на генерала і просить протекції

Бєлінський скаржиться на генерала і згадує свій борг зі скарбниці. Просить краківського каштеляна і великого коронного гетьмана про милість і протекцію. Деталі суперечки залишаються малозрозумілими.

[Польською; переклад очікується] Bieliński (podpis; imię niepewne z tego listu)
Кому: [Польською; переклад очікується] kasztelan krakowski i hetman wielki koronny [adres na s. 14]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/283283-006[Польською; переклад очікується] 31 marca 1701Бєлінський просить про добре слово на сеймиках перед раптово призначеним сеймом

Бєлінський просить підтримки на сеймиках та внесення до інструкцій перед несподівано призначеним сеймом. Підкреслює взаємну дружбу та бажання служити дому адресата.

[Польською; переклад очікується] Bieliński [podpis; formy męskie w tekście]
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewoda ruski (według adresu: «Son Excellence Monseigneur le Palatin de Russie»)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/286286-002[Польською; переклад очікується] 5 kwietnia 1762Інтервенція проти заборони на продаж вина, оголошеної старшинами кагалу

Бєльський звинувачує старшин кагалу у забороні продажу вина під загрозою прокляття. Просить оголосити на ринку та передмістях про відновлення давнього звичаю, а також надіслати міського слугу та сурмача.

[Польською; переклад очікується] A. Bielski/Biełski [?; inicjał bez rozwinięcia]
Кому: [Польською; переклад очікується] Zyśkiewicz [?], prezydent miasta Lwowa [adres]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/300300-0021703-01-13Грабіж околиць, пожежа двору та очікування на розмову з ворогом

Бобровський описує грабіж та спалення двору і села. Повідомляє про відправлення посередника та заплановану розмову з ворогом; просить новин та допомоги в особистих справах.

[Польською; переклад очікується] Piotr Bobrowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Kazimierz Wolski, porucznik chorągwi pancernej chorążego koronnego
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/318318-002[Польською; переклад очікується] 1695-01-23 [rok według okładki; końcowa cyfra datownika wymaga kontroli]Ernest Jan Brinck повідомляє про запланований марш до Гданська та чутки при дворі

Brinck пише про близький марш до Гданська та бажання короля виїхати. Наводить чутки про прибуття королеви, бранденбурзького князя та царя, зазначаючи, що важко отримати достовірні відомості.

[Польською; переклад очікується] Ernest Jan a Brinck [?], pułkownik (pisownia podpisu robocza)
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski, we Lwowie
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/340340-0321701-05-20Захист перемишльської синагоги від подвійної вимоги грошей

Wapowski описує суперечку щодо асигнації, яка обтяжує перемишльську синагогу, та затримання євреїв за звинуваченням у крадіжці коней. Просить воєводу про захист і представляє власну оцінку судового провадження.

[Польською; переклад очікується] Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/340340-0171699-02-02Прохання про вакантну хоругву після каштелянича хелмського

Wapowski нагадує про обіцянку отримання хоругви і просить воєводу про втручання у краківського каштеляна у справі вакансії після Truszkiewicza [?], каштелянича хелмського.

[Польською; переклад очікується] Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/340340-0021698-02-26Хвороба після легації та підготовка до сеймику

Хворий після повернення з легації Wapowski не приїде на сеймик. Передає позицію через урядовців, рекомендує перемишльського ловчого на маршалка і просить воєводу про звіт з нарад.

[Польською; переклад очікується] Konstanty Wapowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/340340-014[Польською; переклад очікується] 1698-12-09 [?; zapis 9na Xbris]Довірений посланець і конфіденційне питання про бранденбурзького курфюрста

Ваповський відсилає довіреного посередника з поясненнями та просить про прихильність. У приписці конфіденційно запитує про новини та наміри щодо бранденбурзького курфюрста та Речі Посполитої.

[Польською; переклад очікується] Konstanty Wapowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/340340-0261699-03-16Подяка за ласку та декларація служби дому Ваповського

Ваповський дякує воєводі за постійно виявлену прихильність і запевняє у готовності своєї родини віддячити послугами.

[Польською; переклад очікується] Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/340340-0091698-04-26Прохання про видачу втікача-підданого

Ваповський поновлює прохання про видачу підданого жидачівського війського. Адміністратор мав призупинити видачу після подання скарги; автор вимагає повторного наказу воєводи.

[Польською; переклад очікується] Konstanty Wapowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich
Опрацювання · перевірте статусЧитати →