Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny polski list, datowany 12 maja 1696 roku; zwrot francuski wskazuje na bliską relację z adresatem, którego nie udało się ustalić.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Zwrot, s. 2:] Monsieur mon tres cher frère.
[…]
[Datowanie, s. 2:] w Rydzynie 12 May 1696.
[S. 3: zakończenie i podpis; s. 4: dalszy tekst lub dopisek.]
Uwagi do odczytu
S. 2–4 należą do jednego złożonego pisma. Autor i imię adresata nie wynikają pewnie z podpisu ani zwrotu. Inwentarz przypisuje serię Annie Katarzynie Leszczyńskiej-Jabłonowskiej i jej bratu Janowi Jabłonowskiemu; temat serii: sprawy rodzinne i osobiste.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–4: list datowany w Rydzynie 12 maja 1696; s. 3 zawiera zakończenie, s. 4 dalszy tekst lub dopisek; s. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–4: list datowany w Rydzynie 12 maja 1696; s. 3 zawiera zakończenie, s. 4 dalszy tekst lub dopisek; s. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Inne listy z tej jednostki
- List do brata z Rydzyny, 12 maja 1696
- List do wojewody wołyńskiego z Krotoszyna, 27 grudnia 1698
- List do brata, PDF s. 9–11
- List do wojewody wołyńskiego i starosty białocerkiewskiego
- List do brata z francuskim zakończeniem, PDF s. 15–18
- List polski z 12 czerwca 1702
- List do palatyna i generała ziem ruskich
- List do wojewody ruskiego
- List do palatyna wołyńskiego
- List do palatyna wołyńskiego z francuskim i polskim dopiskiem
- Anna Jabłonowska do Jana Jabłonowskiego o rozruchach szwedzkich i poleceniu sługi
- List Anny Leszczyńskiej do brata Jana Jabłonowskiego o kłopotach zdrowotnych i wyjeździe
- List Anny Jabłonowskiej do Jana Jabłonowskiego z prośbą o odesłanie przyjaciela
- List do wojewody wołyńskiego: brak wiadomości i prośba o korespondencję
- List siostry do wojewody wołyńskiego z prośbą o wiadomości
- Anna Katarzyna Leszczyńska do Jana Stanisława Jabłonowskiego o swej rozpaczy i podróży
- List Anny Leszczyńskiej do brata Jana Jabłonowskiego w sprawie fałszywych podejrzeń