Переклад / сучасний текст
Авторка звертається до адресата як до добродія й згадує справу, пов’язану з особою або зобов’язанням. Через складний почерк неможливо надійно відтворити подробиці. Дату обережно читаю як Замостя, 11 червня 1696 року, а підпис — як Анна Замойська.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Dobrodzieju.
Osobem … [początek i dalszy tekst w znacznej części nieczytelne]. … WMM Pana … [wzmianka o sprawie/osobie; odczyt niepewny]. … [luki].
[Datownik:] Zamość, d. 11 Junii 1696 [odczyt ostrożny].
[Podpis:] Anna Zamoyska [odczyt prawdopodobny].
Примітки до прочитання
S. 1 jest kartą inwentarzową, nie źródłem daty listu. S. 3 zawiera adres odbiorcy na obwolucie; nie zaliczono jej jako kontynuacji ani osobnego listu.
Інші листи з цієї одиниці
- Лист Анни Замойської до невстановленого адресата
- Прохання до волинського воєводи про прихильність і підтримку
- Лист Анни Замойської про справу та її вирішення
- Лист про документи й подальше листування
- Лист до волинського воєводи про листування та прохання
- Подяка за отримані листи й листування
- Подяка волинському воєводі за листи
- Лист до волинського воєводи про справу, що потребує його уваги
- Лист до волинського воєводи про справу та зобов’язання
- Лист до волинського воєводи про права та зобов’язання
- Лист до волинського воєводи про справу, що потребує втручання
- Лист про судовий термін і розгляд справи
- Лист Анни Замойської з проханням про допомогу у справі Потoцьких (часткове прочитання)
- Лист до волинського воєводи у справі синів і судового провадження (часткове прочитання)
- Лист до волинського воєводи з проханням про втручання
- Лист про сеймик і справу, що потребує підтримки
- Лист до руського воєводи з проханням про втручання
- Лист Анни Замойської у справі про втручання та листування
- Фрагмент листа про подання доказів
- Лист до руського воєводи про повинності та подальші дії
- Короткий лист до воєводи Руських земель
- Лист до воєводи Руських земель про сімейну справу та зобов’язання