Каталог джерел

[Польською; переклад очікується] Autor podpisany Bal, odpowiadając Ciepanowskiemu, broni człowieka określanego w liście jako kozak. Powołuje się na jego niewinność i wierność sobie. Rozważa odesłanie go, lecz zaznacza, że nie chce oddawać go jako niewolnika. Szczegóły pierwszej skargi oraz warunków odesłania pozostają częściowo nieczytelne. Są to twierdzenia autora, nie potwierdzenie wyroku uniewinniającego.

[Польською; переклад очікується] Odpis szkockiej proklamacji tolerancyjnej: zezwolenie umiarkowanym prezbiterianom na nabożeństwa tylko w prywatnych domach, odrębna ulga dla kwakrów, zawieszenie przepisów przeciw katolikom i warunkowa amnestia. Dokument zachowuje zakaz nabożeństw na otwartym terenie, wprowadza nową przysięgę bezwzględnego posłuszeństwa oraz zarządza ogłoszenie i opieczętowanie. Nie jest to angielska deklaracja z4kwietnia1687.

[Польською; переклад очікується] Autor zwraca się do władz Lwowa o pomoc w sporze dotyczącym jego przeciwnika i postępowania sądowego. Wspomina o składaniu pism, niewykonaniu wcześniejszego zobowiązania i odpowiedzi strony przeciwnej; zapowiada dalsze kroki, jeśli nie uzyska zadośćuczynienia. Dokładny przedmiot roszczenia i osoby sporu wymagają ponownego odczytu. Streszczenie to oddaje tylko wyraźnie uchwytny kierunek pisma, nie dowodzi zasadności skargi.

[Польською; переклад очікується] De Birckholtz wyjaśnia Jabłonowskiemu, że pieniądze przeznaczono dla husarii i pancernych. Spełnienie prośby starosty włodzimierskiego grozi niezadowoleniem innych kompanii; autor uzależnia pomoc od napływu środków.

[Польською; переклад очікується] Wasilkowski zawiadamia o pożegnaniu rotmistrza, prosi o ochronę reputacji i wskazówki dotyczące dokumentów oraz rozliczeń towarzyszy. Wspomina chorobę i odradza przedwczesny wybór deputatów.

[Польською; переклад очікується] Krótki list zawiera prośbę o pomoc i wzmiankę o warunkach. Pismo i adres pozostają znacznie nieodczytane; nie utożsamiono odbiorcy z Arthurem Forbesem.

[Польською; переклад очікується] Kopia listu do Roberta Forbesa opisuje przesyłanie listów i pieniędzy, brak gotówki i transport przez Lublin do Jarosławia. Nota informuje o otrzymaniu pisma pocztą zamojską19sierpnia.

[Польською; переклад очікується] Autor domaga się należnej zapłaty i prosi o interwencję. Ostrzega, że miasto może ponieść skutki egzekucji, a on sam koszty. W dopisku wspomina należność i jej wyegzekwowanie.

[Польською; переклад очікується] Autor zamierza wyjechać i prosi adresata o poranną wizytę u księżnej w znanej mu sprawie. Liczy na jego protekcję.

[Польською; переклад очікується] Autor dziękuje za interwencję, zapewnia o wdzięczności i mówi o zawiści oraz oszczerstwach. Wyblakły tekst nie pozwala ustalić przedmiotu sporu.

[Польською; переклад очікується] Wiśniowiecki zapewnia wojewodę wołyńskiego, nazywanego wujem, o niezmiennej życzliwości i wdzięcznej pamięci. Przesyła również uszanowanie wojewodzinie.

[Польською; переклад очікується] Autor odwołuje się do więzi rodzinnych i prosi o poparcie u księżnej marszałkowej. W dopisku zapowiada przyjazd do Warszawy; sprawa deputacji pozostaje niejasna.

[Польською; переклад очікується] Wojakowski prosi o podtrzymanie przychylności wojewody i pośrednictwo w bliżej nieodczytanej sprawie majątkowej. Poleca swoje służby oraz przekazuje pozdrowienia od żony.

[Польською; переклад очікується] Autor omawia rozliczenie administracji i prosi brata o wysłuchanie rachunku Bazylego. Bazyli twierdzi, że chłopi omal go nie zabili; autor wyraźnie temu nie dowierza.

[Польською; переклад очікується] Głogowski donosi bratu o chorobie i wysłaniu człowieka do Lublina po odpowiedź. Wspomina sprawy sądowe, wyjazd do Warszawy i konieczność leczenia.

[Польською; переклад очікується] Krótki dopisek zawiera ukłony i zapewnienie życzliwości. Podpis jest odmienny od podpisu Mikołaja Głogowskiego i pozostaje niepewny.

[Польською; переклад очікується] Autor nie wraca jeszcze do Lublina z powodu słabego zdrowia. Pisze o zamiarze spotkania z bratem, wyjeździe żony na Wołyń i rachunkach, z których nie może się teraz wyliczyć.

[Польською; переклад очікується] Autor prosi brata o pojednanie, odwołując się do pamięci rodziców i chrześcijańskiego przebaczenia. Wspomina rodzinny majątek i Antoniego; szczegóły konfliktu pozostają niejasne.

[Польською; переклад очікується] Autor skarży się na kłopoty finansowe i brak konia przed wyjazdem do obozu. Prosi o pomoc i rozmowę w sprawie pieniędzy; odwołuje się do zapłaty i zaległych rozliczeń.

[Польською; переклад очікується] Autorka pisze do siostry o ich korespondencji i sprawach osobistych. Wspomina Frąckiewiczową; większa część szczegółów pozostaje nieodczytana.

[Польською; переклад очікується] Katarzyna Godlewska zwraca się do brata, podstolego, w sprawie pieniędzy i opieki. Prosi o szybkie zawiadomienie; nieczytelne fragmenty dotyczą obaw i dalszych planów.

[Польською; переклад очікується] Na odwrociu listu znajdują się skreślone rachunki oraz lista zakupów, m.in. herbata, kawa, rodzynki, cukier i migdały.

Авторка дякує Ґлоґовському за допомогу, пересилає лист від чоловіка й запевняє у вдячності. Уривок зі згадкою Любліна залишається частково непрочитаним.

Далтон передає справи красноставського й галицького старост та відомості про хоругви. У дописі повідомляє про перехоплення інструкції й неперевірену чутку про вбивство царя під час бунту.

Автор пише племінниці про справи, які вони обговорювали раніше, і запевняє її у своїй прихильності.

Зберігся лист із проханням до високопоставленого адресата. Можна розпізнати окремі слова про справу та сатисфакцію, однак проступання тексту зі звороту й складний почерк не дають змоги достовірно встановити її предмет, перебіг або рішення.

Лист німецькою мовою, адресований Артуру Форбсу. Розбірливо збереглися лише окремі елементи тексту; його зміст неможливо надійно перекласти. Дату й місце не прочитано. 1691 рік є ймовірним на підставі обкладинки одиниці, однак на аркуші листа його не прочитано достеменно.

Другий лист в одиниці, німецькою мовою, адресований Артуру Форбсу. Дату у верхній частині аркуша непевно прочитано як 26 червня 1691 року. Текст зберігся повніше, однак пошкодження, вицвітання та складний почерк не дають змоги надійно прочитати більшість речень. У підписі, можливо, є ім’я Christoph.

Відправник описує прибуття разом із родиною, згадує Monsieur l'ambassadeur, бранців і складання їхнього списку. Він пише про рекомендацію певної особи та її справу перед високими достойниками, а також про плани, пов’язані з Константинополем. Завершення містить формулу покірного слуги та звертання «Votre Excellence». Дата 16 березня 1725 року узгоджується з описом на обкладинці й слабко читабельною датою наприкінці.

[Польською; переклад очікується] Fragment o propozycji małżeństwa panny, wspomnianym kasztelanie witebskim, jej usposobieniu i wielkim majątku.

[Польською; переклад очікується] Autorka nie może szybko przybyć do Lwowa; pyta o sprawy kraju, wspomina wojsko, Ogińskiego i hetmana. Dopisek dotyczy nabycia Chodorostawu.

[Польською; переклад очікується] Zaprzeczenie pogłosce, że podkomorzanka otrzymała zakaz małżeństwa przez marszałkową; prośba o wyjaśnienie.