Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

Source catalogue

All archival unitsAvailable editions
Scope of name searches

Search includes mentions in the text and notes. Spelling variants do not establish that people are identical.

297 documents · Fond 132, inventory 1

ReferenceDateTitle and textAuthor / recipientAvailability
132/1/3131-02[Polish; translation pending] 20 lipca 1605 (dawny odpis: 21 lipca)Combating armed lawlessness in cooperation with Jerzy Mniszech

Renewed intervention against people assuming the status of soldiers and attacking noble and royal estates. The King orders the addressee to cooperate with Jerzy Mniszech; a previous demand to redress grievances and disperse the group was not fulfilled.

[Polish; translation pending] Zygmunt III Waza
To: [Polish; translation pending] Nieustalony imiennie urzędnik; w dawnym odpisie określony jako starosta
Edition · check statusRead →
132/1/3232-04[Polish; translation pending] 21 lipca 1605Order to stop an armed group — second copy

Order to cooperate with the Voivode of Sandomierz and the Starosta of Lwów against an armed group raiding noble and royal estates. The second of two surviving, similar copies of the document.

[Polish; translation pending] Zygmunt III Waza
To: [Polish; translation pending] Nieustalony imiennie urzędnik
Edition · check statusRead →
132/1/3232-02[Polish; translation pending] 21 lipca 1605Order to stop an armed group — first copy

Order to cooperate with the Voivode of Sandomierz and the Starosta of Lwów against an armed group raiding noble and royal estates. The first of two surviving, similar copies of the document.

[Polish; translation pending] Zygmunt III Waza
To: [Polish; translation pending] Nieustalony imiennie urzędnik
Edition · check statusRead →
132/1/5959-02[Polish; translation pending] 18 [miesiąc utracony] 1634Damaged letter regarding the commission and negotiations with Moscow

The preserved fragments concern negotiations of the commission with Moscow, its claims, the unauthorized occupation of lands, and the matter of border demarcation. The King advises prudence in proceedings; large gaps prevent the reconstruction of all details of the instructions.

[Polish; translation pending] Władysław IV Waza
To: [Polish; translation pending] Nieustalony adresat, członek komisji do rokowań z Moskwą
Edition · check statusRead →
132/1/113113-04[Polish; translation pending] 28 czerwca 1873 [adnotacja przesłania]Later attachment: genealogy of Teresa Kunegunda and her offspring

A note sent from Munich in 1873 lists data on Teresa Kunegunda, the children of her marriage to Maximilian Emanuel, and some of her further descendants. The data is preserved as the author's claims, without historical verification.

[Polish; translation pending] Nieustalony autor notatki genealogicznej
To: [Polish; translation pending] Nie podano; załącznik, nie list
Edition · check statusRead →
132/1/188188-06[Polish; translation pending] 6 lutego, rok niepodanyNote on sending a receipt for 72 florins and 18 groschen for toll to Zaleski

The author notes the sending of a receipt to Mr. Zaleski originating from the starosta of Kamieniec, concerning Mikołaj Zając [?] and the amount of 72 florins and 18 groschen for toll.

[Polish; translation pending] Nieustalony autor notatki
To: [Polish; translation pending] Brak adresu; wzmiankowany pan Zaleski jako odbiorca przesłanego kwitu
Edition · check statusRead →
132/1/241241-075[Polish; translation pending] Brak datyA separate envelope for the Voivode of Volhynia in Lwów

A separate envelope addressed to the Voivode of Volhynia in Lwów. It does not provide a date or the sender's name.

[Polish; translation pending] Nieustalony (koperta w jednostce korespondencji Armanda)
To: [Polish; translation pending] Wojewoda wołyński we Lwowie
Edition · check statusRead →
132/1/245245-02[Polish; translation pending] 1702-01-25 [datownik; okładka: 26 stycznia]Father Babinkiewicz's illness and postponed trip

The priest has been ill for a week. He reports an improvement but will remain in Lwów until he regains his strength and the roads improve. He regrets not listening to his benefactor; he promises gratitude and prayer.

[Polish; translation pending] Ksiądz Grzegorz Babinkiewicz
To: [Polish; translation pending] Nieustalony dobrodziej; na okładce Jan Jabłonowski, hetman — identyfikacja wymaga kontroli
Edition · check statusRead →
132/1/247247-77[Polish; translation pending] 1696-12-05 [rok z listu przewodniego]Extract from a Hamburg newspaper: arming of de Pointis's squadron and rumors about the expedition's goal

The message describes de Pointis's squadron, siege equipment, and three thousand soldiers. It distinguishes between the announced American goal and rumors about Ireland and Scotland; it also mentions the preparations of the Château-Renault squadron.

[Polish; translation pending] Nieustalony autor wiadomości gazetowej; wyciąg załączony przez de Baluze’a
To: [Polish; translation pending] Odbiorca pakietu de Baluze’a
Edition · check statusRead →
132/1/247247-127[Polish; translation pending] 1697-05-02 [? data listu przewodniego]Postscript about French prize ships and preparations for the campaign

The postscript informs about captured ships from the Bilbao fleet, further movement of ships off the Spanish coast, and an order to prepare units in Dunkirk.

[Polish; translation pending] Nieustalony autor/dopisek gazetowy przy liście de Baluze’a
To: [Polish; translation pending] Adresat listu przewodniego
Edition · check statusRead →
132/1/247247-931697-01-17Parisian news: peace negotiations, de Pointis's journey, and the Spinoza dispute

A newspaper excerpt describes peace expectations, de Pointis's expedition, deaths and official appointments, a carnival satire, publications against Spinoza, and the Jesuits' response to Pascal's letters.

[Polish; translation pending] Nieustalony autor paryskiej wiadomości załączonej do listu de Baluze’a
To: [Polish; translation pending] Adresat pakietu de Baluze’a
Edition · check statusRead →
132/1/247247-158[Polish; translation pending] Bez datyNumerical calculation on the back of the address

A column of numbers on the back of the address; the subject of the calculation, the currency unit, and the persons involved are not stated. Some digits and the sum are uncertain.

[Polish; translation pending] Nieustalony
To: [Polish; translation pending] Niepodany
Edition · check statusRead →
132/1/247247-12[Polish; translation pending] 1696-06-07 [?; odczyt dnia]News from Paris: military operations and rumors about peace negotiations

Handwritten news presents the operations of French troops in the Netherlands, on the Rhine, and in Piedmont. They contain rumors about the death of the Spanish Queen Dowager and Callières's secret negotiations; the author clearly distinguishes between rumors and information he considers certain.

[Polish; translation pending] Niepodpisany autor nowin; dokument w jednostce de Baluze’a
To: [Polish; translation pending] Niepodany
Edition · check statusRead →
132/1/254254-05[Polish; translation pending] 10 sierpnia 1763Bartsch seeks protection for Lviv against the grievances of the garrison

Bartsch describes an audience with the primate and interventions regarding the grievances of Lviv caused by the garrison. The primate is to support the city with the commander and advises Bartsch to remain until the hetman's arrival. The author also reports on a dispute over voivodeship jurisdiction, the wait for the starosta's return, burned items, and the delayed arrival of the carter.

[Polish; translation pending] Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]
To: [Polish; translation pending] Nieustalony przedstawiciel magistratu Lwowa (adresat w liczbie pojedynczej)
Edition · check statusRead →
132/1/254254-09[Polish; translation pending] 25 sierpnia 1763Bartsch presents Lviv's complaints to the commander and asks to be released from further stay

Bartsch complains about the decline in respect for city authorities, describes an audience with the commander, and the submission of a memorial regarding the incident with captains Kudelski and Witowski. The commander refers to previous interventions and public duties that make it impossible to release Bartsch. The author renews his requests, contacts the primate, and awaits the Lviv starosta.

[Polish; translation pending] Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]
To: [Polish; translation pending] Nieustalony przedstawiciel magistratu Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/254254-14[Polish; translation pending] 15 maja 1766Bartsch on the city's monetary claims, officer quarters, and the Kochowa case

The authors have undertaken efforts in Warsaw to recover the sum owed to the city. Bartsch reports obtaining a decree based on the provided copies, a demand for a statement of city revenues, and a memorial to the chancellor covering the dispute with the garrison, officer quarters, the case of a certain townsperson, and claims against the Republic. He asks for additional documents, the help of the accompanying Cyruli, and coverage of expenses.

[Polish; translation pending] Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]
To: [Polish; translation pending] Nieustalony kolega i przedstawiciel magistratu Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/261261-081692-06-04Cloth in various colors, prices, and news about cochineal

Becke discusses the prices and purchase of cloth, provides a set of 21/4 in eight colors, and news about more expensive cochineal. Further delivery and settlement clauses have obvious gaps.

[Polish; translation pending] Gottfried Becke [pisownia nazwiska w podpisie zmienna]
To: [Polish; translation pending] Arthur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/261261-04[Polish; translation pending] 12 lutego 1686/7 [data wydania według konkordancji; odpis bez datownika]Copy of James VII's Scottish proclamation on religious tolerance

A copy of the Scottish proclamation of tolerance: permission for moderate Presbyterians to hold services only in private homes, separate relief for Quakers, suspension of laws against Catholics, and conditional amnesty. The document maintains the ban on outdoor services, introduces a new oath of absolute obedience, and orders publication and sealing. This is not the English declaration of April 4, 1687.

[Polish; translation pending] Jakub VII, król Szkocji (Jakub II jako król Anglii); kopista nieustalony
To: [Polish; translation pending] Poddani królestwa Szkocji; odpis w korespondencji Arthura Forbesa
Edition · check statusRead →
132/1/267267-151775-05-22Hospital reports and renewal of the request for support

Behm sends reports regarding the harm done to the hospital and asks the addressee for effective help in his interest. In a postscript, he awaits a response to earlier letters.

[Polish; translation pending] J. Behm, prowizor szpitala św. Stanisława
To: [Polish; translation pending] Nieustalony dobrodziej i pełnomocnik spraw szpitalnych
Edition · check statusRead →
132/1/267267-02May 2, 1770Ignacy Behm to his benefactor regarding a land dispute with Jędrzejowski over hospital grounds

Ignacy Behm, administrator of the Saint Stanislaus Hospital in Lviv, reports the unlawful seizure and plowing of hospital lands by the Konary cup-bearer, Jędrzejowski, despite a favorable ruling from the municipal court. Sending the legal documents, he asks the addressee for legal advice on further steps against the usurper.

J. Behm [Ignacy Behm according to inventory], administrator of the Saint Stanislaus Hospital
To: Most Illustrious, Most Distinguished Benefactor (unidentified benefactor and proxy)
Edition · check statusRead →
132/1/267267-081772-04-09Sending papers and request to manage the hospital's case

Behm thanks the addressee for taking the hospital's case under his care, sends documents, and announces the delivery of a report from the trial. He asks for actions among people who can represent the hospital, and mentions costs and fees. The letter itself does not contain a resolution of the dispute.

[Polish; translation pending] J. Behm, prowizor szpitala św. Stanisława
To: [Polish; translation pending] Nieustalony dobrodziej i pełnomocnik spraw szpitalnych
Edition · check statusRead →
132/1/267267-13[Polish; translation pending] 1775-05-06 [?]Response to the opposing party's mandates

Behm informs about the documents needed in the hospital's dispute with Jędrzejowski. He polemicizes with the opposing party's mandates, which he considers unsupported by evidence, and announces a procedural response.

[Polish; translation pending] J. Behm, prowizor szpitala św. Stanisława
To: [Polish; translation pending] Nieustalony dobrodziej i pełnomocnik spraw szpitalnych
Edition · check statusRead →
132/1/267267-061770-08-22Request for intervention in the matter of hospital lands

The author claims that the opponent has seized hospital lands and is forbidding the harvesting of crops. He asks the addressee for intercession with a person of higher rank. This is an accusation from the letter, without independent confirmation.

[Polish; translation pending] J. Behm, prowizor szpitala św. Stanisława
To: [Polish; translation pending] Nieustalony dobrodziej i pełnomocnik spraw szpitalnych
Edition · check statusRead →
132/1/267267-101775-05-22Mandate for the hospital administrator and request for help during the current court term

Behm reminds the addressee of the hospital's interest during the current court term. He writes about documents and a mandate aimed at the opponent, and asks for the urgent conduct of the case because it concerns the goods of the poor. He announces the sending of a further letter.

[Polish; translation pending] J. Behm, prowizor szpitala św. Stanisława
To: [Polish; translation pending] Nieustalony dobrodziej i pełnomocnik spraw szpitalnych
Edition · check statusRead →
132/1/267267-171775-07-17Renewed petition regarding hospital property and the state of its income

The author again asks for the protection of the hospital's land and income. He invokes a previously issued mandate and fears the dragging out of the trial; he mentions a summons to the Magdeburg court. A significant part of the text is similar to the earlier letter, but the date is different.

[Polish; translation pending] J. Behm, prowizor szpitala św. Stanisława
To: [Polish; translation pending] Nieustalony dobrodziej i pełnomocnik spraw szpitalnych
Edition · check statusRead →
132/1/281281-002[Polish; translation pending] Bez datownika w oryginale; 1698 według okładki archiwalnejRequest for support for a relative in the matter of the Warsaw archdeaconry

The author asks for urgent intercession with the general for his "grandson", Fr. Rusnowski [?], in the matter of the Warsaw archdeaconry. He complains about the competition of Canon Suszycki [?] and cites a written promise.

[Polish; translation pending] S. B. (podpis w liście); Samuel Biedrzyński według późniejszej adnotacji na skanie
To: [Polish; translation pending] Nieustalony adresat, tytułowany „Jaśnie Wielmożnym Panem i Bratem”
Edition · check statusRead →
132/1/292292-07[Polish; translation pending] 17 lipca 1687Short reply with a mention of a trip to Lviv

Birrell confirms receipt of the letter from July 12. In a not fully read sentence, he mentions his trip to Lviv, his host, and his general. He apologizes for the brevity caused by lack of time.

[Polish; translation pending] Laurens Birrell (pisownia podpisu)
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes, kupiec w Jarosławiu
Edition · check statusRead →
132/1/323323-018[Polish; translation pending] [brak datownika]Undated note from Bruß regarding Forbes's request

A short note refers to Forbes's request and the difficulties in fulfilling it. The addressee, the subject of the request, and the date have not been determined.

[Polish; translation pending] Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)
To: [Polish; translation pending] [nieustalony; Forbes wspomniany w trzeciej osobie]
Edition · check statusRead →
132/1/323323-0081687-08-29Settlement of payment and a letter to Peter Forbes

Bruß settles three pairs of uncertainly read items: 15 each, 30 paid, 15 remaining. He also asks for a letter to be sent to Peter Forbes. The name of the goods requires verification.

[Polish; translation pending] Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/348348-0021779-05-22Invitation to the Carmelites and documents from 1702

Wemmer conveys an invitation from the Discalced Carmelites for Thursday. The prior is to present the chapter's power of attorney, and the parties are to prepare the documents. The author requests extracts of acts from 1702.

[Polish; translation pending] Ignacy Wemmer
To: [Polish; translation pending] Nieustalony imiennie uczestnik rozmów z karmelitami
Edition · check statusRead →
132/1/361361-014[Polish; translation pending] 23 grudnia [rok niepodany pewnie]A secret plan for a college for the son

The author thanks the addressee for information about the college. She explains that she is considering it for her son, but does not want to inform either the boy or his tutor yet.

[Polish; translation pending] Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]
To: [Polish; translation pending] Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski
Edition · check statusRead →
132/1/370370-0021738-03-06Sending men to Śmiła and meeting plan after illness

The author, after an illness, sends two men in connection with the addressee's stay in Śmiła. He announces his arrival on March 10 near Połonne and desires a meeting; the final postscript and place names require verification.

[Polish; translation pending] Stanisław Wydzga [?], wojski buski (według okładki)
To: [Polish; translation pending] Nieustalony adresat, tytułowany wielmożnym dobrodziejem
Edition · check statusRead →
132/1/375375-0021771-08-19Teresa Wysocka thanks for the news and provides a method for sending letters

Wysocka is happy about the restored contact and asks for further news about the addressee's health. She explains that the letter was delivered by a factor; in the future, one can write by post or through a captain.

[Polish; translation pending] Teresa Wysocka
To: [Polish; translation pending] Nieustalony skarbnikowicz [tytuł, nie nazwisko]
Edition · check statusRead →
132/1/377377-006[Polish; translation pending] Bez datyCopy of the register of items sold by Mr. Wyszyński

The register includes clothing, weapons, bedding, dishes, household appliances, wagons, horses, and cattle. This is a separate copy of the inventory of items, not a third letter to his mother.

[Polish; translation pending] Nieustalony autor odpisu
To: [Polish; translation pending] Niepodany — rejestr rzeczy, nie list
Edition · check statusRead →
132/1/381381-012[Polish; translation pending] Bez datyFragmentary letter with a renewed request

The preserved beginning of the letter renews a request and explains that the author's goal is to serve under the command of his benefactor. The continuation, signature, and date are not present in the provided PDF.

[Polish; translation pending] Nieustalony; pismo w jednostce korespondencji Wiśniowieckich
To: [Polish; translation pending] Nieustalony adresat, Monseigneur
Edition · check statusRead →
132/1/381381-006[Polish; translation pending] 1699-01-29 [?]Apology for long silence

The author apologizes for the long silence. He mentions his noble status and the protection of rights, and assures of his devotion; the signature and some Latin phrases require verification.

[Polish; translation pending] Janusz[?] Korybut Wiśniowiecki — odczyt podpisu niepewny
To: [Polish; translation pending] Nieustalony adresat, tytułowany Monseigneur
Edition · check statusRead →
132/1/428428-011[Polish; translation pending] 24 października [rok nieodczytany]Complaint about an assault and request for news from his brother

Głogowski complains about the long lack of news from his brother and describes the sending of about 30 armed men and the taking of belongings. These are the author's allegations, not independently established facts.

[Polish; translation pending] Mikołaj Głogowski
To: [Polish; translation pending] Nieustalony brat lub tytułowany bratem adresat
Edition · check statusRead →
132/1/428428-0141699-06-05Illness and request for intercession with the treasurer

The author, after returning from Lublin, complains about poor health. He asks the addressee for help with the Crown Treasurer in obtaining payment; he attaches greetings and a postscript about the Sejm.

[Polish; translation pending] Mikołaj Głogowski
To: [Polish; translation pending] Nieustalony; tytułowany Panem Bełskim
Edition · check statusRead →
132/1/428428-023n.d. [17th century]Letter with expressions of kindness and humble bows from Włodek to the addressee

A short fragment of a letter containing traditional, humble farewell formulas and assurances of the author's kindness towards the addressee. A postscript with a bow directed to Mr. Jan is also included in the margin.

[A.?] Włodek
To: Undetermined (addressed as brother; Franciszek Głogowski according to the inventory?)
Edition · check statusRead →
132/1/428428-020[Polish; translation pending] bez datyPoor health, wife's trip to Volhynia, and family matters

The author is not yet returning to Lublin due to poor health. He writes about his intention to meet with his brother, his wife's trip to Volhynia, and accounts that he cannot settle right now.

[Polish; translation pending] Mikołaj Głogowski
To: [Polish; translation pending] Nieustalony brat lub tytułowany bratem adresat
Edition · check statusRead →
132/1/450450-0041692-05-31A widow asks a creditor to have mercy on her and her children

Elżbieta Gordonowa complains of pressure from her husband’s creditors. She says she has surrendered even jewellery given to her and asks Forbes to leave her enough to support herself and her children.

Elżbieta Gordonowa
To: Arthur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/455455-0021634-06-27The archbishop’s palace furnishings and the bishop’s conflict with the king

Grochowski specifies marble plaques, glazing, a painted ceiling and velvet chairs, requesting completion before Michaelmas. He also comments on a bishop’s conflict with the king and an Armenian matter.

Stanisław Grochowski, Archbishop of Lviv
To: Wojciech Zimnicki, Lviv town clerk
Edition · check statusRead →
132/1/459459-0341687-06-04Need for cash and an unreliable servant, George Lindsay

Unable to collect payment on time, Huison considers going to the Naumburg fair. He asks for his remaining goods to be sold even more cheaply and complains about his idle servant George Lindsay.

Alexander Huison [signature: Alex Huisone]
To: Arthur Forbes, merchant
Edition · check statusRead →
132/1/459459-0261685-11-04Credit for buying goods and a complaint about a purchased horse

Huison thanks Forbes for a recommendation enabling credit purchases. He plans to trade at small fairs, describes goods sent to Kraków, and complains about a horse costing 22 [currency uncertain].

Alexander Huison [signature: Alex Huisone]
To: Arthur Forbes, merchant
Edition · check statusRead →
132/1/459459-0141685-04-27Refusal to pay for fabrics and news of a sunken vessel

Huison describes Saskiewicz’s refusal to pay, money sent to Gdańsk and efforts to collect a regimental debt. He also conveys news from Toruń of a lead-laden barge sinking beneath a bridge.

Alexander Huison (signature: Alex. Huison)
To: Arthur Forbes, merchant
Edition · check statusRead →
132/1/462462-0111702-02-06Complaint about a renewed hiberna charge on the starosty

Gurowski protests a renewed hiberna assignment despite receipts from the Lviv commission. He gives a daily cost of sixteen złoty plus upkeep for deputies, requests their withdrawal and mentions paralysis and undelivered receipts.

Melchior Gurowski (given name from cover; signature: Gurowski)
To: Unidentified; addressed as “Most Illustrious Benefactor”
Edition · check statusRead →
132/1/466466-0021698 [according to the cover; no date in the letter]Admission of companies to the army establishment and rumours of events in Moscow

Dalton discusses the starostas of Krasnystaw and Halych and military companies. The postscript reports an intercepted instruction and an unverified rumour that the tsar was killed during a revolt.

K. Dalton [initial according to the cover; signature: Dalton]
To: Unidentified recipient, addressed as Monseigneur
Edition · check statusRead →
132/1/470470-0141701-03-22 [uncertain reading]On the consequences of the case and a meeting

The marquis considers the consequences of the case and, in a surviving fragment on the sheet, mentions a meeting and a journey.

Marquis d’Arquian [signature]
To: Unidentified
Edition · check statusRead →
132/1/470470-0091701-04-14The case against Mr Clus and a request to investigate events

The marquis asks for intervention concerning a debt and a dispute before the Lviv castle court, naming witnesses and requesting that the events be investigated.

Marquis d’Arquian [signature]
To: Unidentified recipient addressed as Your Excellency
Edition · check statusRead →
132/1/474474-001—Unidentified sender asks Monseigneur to consider a matter favorably and mentions a letter for the queen

The sender addresses the recipient as Monseigneur and writes that they will comply with his instruction and show the queen a letter. The sender mentions a person or matter whose details cannot be read with confidence and asks for support for it. The letter ends with a humble courtesy formula; a separate final page bears the address of an unidentified dignitary. The date, place, and sender's identity are uncertain.

Unidentified (signature uncertain; see p. 3)
To: Unidentified addressee addressed as Monseigneur; on the final address page: Son Excellence Monseigneur [further title illegible]
Edition · check statusRead →