Source catalogue

The Suffragan of Przemyśl orders the administrator of the Queen's tenement house in Lwów to allocate a sufficient number of rooms for the Voivode of Volhynia during the ongoing unrest. At the bottom of the document, there is a later note questioning the meaning of a phrase used in the order.

The Lviv Metropolitan Chapter approves the assignment of a sum of 50 grzywnas on the Stachierowski mill, made by Dorota to her husband, the miller Stanisław, in the event of her prior death. At the same time, both spouses commit to increasing the lease payments and payments in kind to the Chapter.

Bishop of Warmia and Chancellor Andrzej Chryzostom Załuski requests the Lviv magistrate to resolve the inheritance case of his household member, Andrzej Łabudziński, as quickly as possible. He justifies his request by the righteousness of the case and the need for the servant's prompt return to his court duties.

King Sigismund II Augustus approves a transsumpt from the Lviv land records, in which the Lviv burgher Sebald Wortzel mortgages the village of Zamarstynów to Field Hetman Mikołaj Sieniawski in exchange for a debt of 5,500 florins. The document sanctions the submission of this transaction to land law despite the earlier opposition of the Lviv municipal authorities.

The Bishop of Warmia and Chancellor Andrzej Chryzostom Załuski sends New Year's greetings from Toruń to the Voivode of Ruthenia. He also reports on the arrival of the Bishop and Voivode of Chełmno for an audience with the King and a joint dinner at the royal court.

Andrzej Chryzostom Załuski offers family congratulations to the Voivode of Ruthenia and expresses hope for a meeting during the upcoming Sejm. He also expresses concern regarding the breakdown of the Lithuanian consensus, announcing prayers for the prosperity of the Fatherland.

Bishop Andrzej Chryzostom Załuski complains about the unlawful designation of winter quarters for confederated troops in his residence and the indifference of the authorities. He also cites a Warsaw sermon calling for a decisive, forceful suppression of the soldiers' mutiny, following the Lithuanian example.

Bishop of Warmia Andrzej Chryzostom Załuski informs the Voivode of Ruthenia, Jan Stanisław Jabłonowski, about the dissolution of the General Assembly of Royal Prussia in Malbork, caused by mutual animosities and disputes over the marshal's staff. He also mentions tensions surrounding the appointment of commissioners for hiberna and the issue of indigenate.

Bishop of Lutsk Andrzej Chryzostom Załuski thanks the Voivode of Volhynia for his correspondence and reports on an urgent consultation with Cardinal Michał Stefan Radziejowski. The talks concerned the security of the diocesan estates in Podlaskie and Mazovia against the expected march of Lithuanian confederates.

Andrzej Chryzostom Załuski informs the Voivode of Volhynia about the deliberations of the senators and the countermeasures taken against the actions of the military confederates. He also expresses his regret over the fate of the poor population of his diocese, devastated by the confederates.

Bishop Andrzej Chryzostom Załuski informs Jan Stanisław Jabłonowski about the matter of providing a horse for his daughter and his efforts with the Treasurer. He also refers to circulating letters, political relations with the Starosta of Krasnystaw and the Standard-bearer, and the issue of expected dismissals.

Andrzej Chryzostom Załuski informs the Voivode of Ruthenia about news from Warsaw concerning the Swedish King's readiness to enter into peace negotiations. He also mentions the war-like sentiments of the envoys from Greater Poland and Sieradz, as well as the council planned in Malbork.

Bishop of Warmia Andrzej Chryzostom Załuski informs the Voivode of Ruthenia, Jan Stanisław Jabłonowski, about the necessity of an urgent departure to Malbork for a meeting with the King. He assures the recipient of his remembrance and brotherly favor.

Bishop Andrzej Chryzostom Załuski reports on his short stay in Święta Lipka to settle urgent ecclesiastical and secular matters. At the same time, he urgently calls upon the Voivode of Ruthenia to take action for peace, warning of the inevitable ruin of the Polish-Lithuanian Commonwealth should the war continue.

Bishop of Warmia Andrzej Chryzostom Załuski expresses his sorrow over the death of the Castellan of Vilnius and mentions the rivalry for the vacant offices. He also informs about the actions of the Voivode of Malbork in Royal Prussia and explains his lack of time due to the influx of the faithful for the jubilee.

Andrzej Chryzostom Załuski informs Jan Stanisław Jabłonowski about his arrival in Malbork and Augustus II's commitment to saving the oppressed Commonwealth. He also mentions an agreement between the voivodeships, which, despite the difficult situation, offers hope for improvement in the country.

Andrzej Chryzostom Załuski explains to Jan Stanisław Jabłonowski the necessity of exercising restraint in letters due to the uncertain political situation and the lack of reliable news. He also informs about the bad weather in Toruń hindering travel and, in a postscript, responds to the complaints of the Voivode.

Andrzej Chryzostom Załuski, Bishop of Płock, informs the Voivode of Volhynia about his departure from Warsaw to a secluded place before the upcoming election and about dismissing the delegation of the confederated army with an appropriate response. He also assures the addressee of his constant remembrance and goodwill despite difficulties in maintaining correspondence.

Bishop Andrzej Chryzostom Załuski comments on the political climate in the Polish-Lithuanian Commonwealth and reports on the breaking off of many sejmiks. He emphasizes that during the jubilee, he prefers to dedicate himself to spiritual matters rather than public concerns.

Bishop Andrzej Chryzostom Załuski informs the Voivode of Volhynia of his resignation from participating in the Treasury Tribunal due to the lack of unanimity among the regional sejmiks and supply difficulties. He also sends requested political papers and extends Christmas wishes to the addressee.

Bishop Andrzej Chryzostom Załuski informs the Voivode Jan Stanisław Jabłonowski about conducting Lenten services in the diocese and his planned departure for the reconsecration of desecrated churches. Despite the lack of fresh news, he sends expressions of unchanging kindness and readiness to serve.

Bishop Andrzej Chryzostom Załuski thanks Jan Stanisław Jabłonowski for sending the documents of the Lwów commissions and expresses hope for a swift resolution of the crisis and the restoration of peace in the state. He also reports on his sudden departure to Warsaw at the primate's summons and the difficulties related to the mood of the army and the gathering of the nobility.

Andrzej Chryzostom Załuski, Bishop of Warmia, writes to the Voivode of Ruthenia, explaining the lack of fresh news by citing a rule borrowed from Cicero. In the postscript, he addresses the issue of delayed correspondence from Lithuania and Greater Poland, as well as complicated financial settlements.

Bishop Andrzej Chryzostom Załuski expresses hope for a successful outcome of the Ruthenian general diet thanks to the efforts of Voivode Jan Stanisław Jabłonowski and mentions the doubts of the Voivode of Malbork. He also joyfully reports the public renunciation of Lutheranism by nine members of his household and their planned confirmation.

Andrzej Chryzostom Załuski informs Jan Stanisław Jabłonowski about his short departure from Toruń caused by fatigue and the need to secure supplies. He warns of a possible delay in correspondence, while assuring that letters will be forwarded to him by his resident.

Bishop Andrzej Chryzostom Załuski informs the Voivode of Ruthenia about his arrival at the general sejmik in Malbork. He reports on the warm reception received along the route through Braniewo, Elbląg, and Frombork, where he performed services in his cathedral.

Bishop of Warmia Andrzej Chryzostom Załuski congratulates the Voivode of Ruthenia on his safe return and his wife's successful delivery, expressing joy at the resumption of correspondence. He also mentions his private affairs, the Bishop of Lutsk, and contacts with the regimentarz.

Andrzej Chryzostom Załuski informs Jan Stanisław Jabłonowski about the conclusion of the Senate Council proceedings and ongoing work on the dispatch of documents for the dietines, the dates of which the King has not yet set. Due to official duties and the commencement of court sessions, the Chancellor does not know where he will spend the holidays, for which he sends his best wishes to the Voivode.

King Sigismund II Augustus strictly orders the mayor and councilors of Lviv to observe the closing hours of the city gates under penalty of punishment, forbidding their opening at night except in cases of extreme necessity, and announcing the punishment of anyone, including the nobility, who would force entry into the city.

Bishop of Płock and Grand Chancellor of the Crown Andrzej Stanisław Załuski appeals to the Starosta of Lwów to curb the lawlessness of the nobility oppressing the city of Lwów. He declares support from his office and promises royal gratitude for establishing lasting peace.

Bishop and Crown Chancellor Andrzej Stanisław Załuski addresses the Magistrate's rejection of a recommended candidate and appeals for an amicable and fair resolution of the Lviv commoners' complaints to avoid legal proceedings.

Bishop Andrzej Stanisław Załuski intercedes with the Lviv authorities on behalf of a resident of Żółkiew, Gotfryd Rigert, who has been ruined by a long-standing lawsuit against the noblewoman Wilczkowa. He appeals for a swift and final resolution of the court case without further delay.

Bishop of Lutsk and Chancellor Andrzej Stanisław Załuski responds to a complaint from the Lviv Magistrate concerning oppression by improper jurisdictions, declaring his readiness to assist. He advises the city officials to consult with lawyers and to draft and submit specific legal proposals to him in order to resolve the issue.

Bishop Andrzej Stanisław Załuski sends a letter to the Lviv magistrate addressed to the Crown Cup-bearer, calling for the cessation of violent actions and urging that claims against the provost be directed through legal channels. He instructs the city authorities to resolve the case in a summary proceeding, in accordance with law and justice, once it is brought before the court.

Grand Chancellor of the Crown Andrzej Stanisław Załuski recommends to the Lviv authorities the candidacy of royal secretary Franciszek Niewieski for the vacant office of city councilor. He points to his high level of education and many years of service as a juror, appealing for no obstacles to be raised due to his lack of city origin.

Bishop of Lutsk Andrzej Stanisław Załuski laments the problems of Lviv and the lack of satisfaction in the dispute with the Crown Carver. He advises the city authorities to refrain from legal action and to request mediation from the Castellan of Kraków.

Chancellor Andrzej Stanisław Załuski sends expressions of sympathy to the Lviv magistrate regarding the adversities they are facing and assures them of the King's renewed protection. He also informs them that he has written to the Hetman with instructions to ensure the full security of the city.

Bishop Andrzej Stanisław Załuski orders the addressee to immediately return unlawfully withheld income, documents, and a bathhouse cauldron to the new administrator of St. Stanislaus Hospital. He reminds the addressee of the harm caused to the destitute and indicates that any financial claims may be settled through the accounts of previous administrators.

Bishop and Chancellor Andrzej Stanisław Załuski informs the authorities of Lwów about his interventions against unlawful jurisdictions created by the managers of noble palaces and his order to stop improper summons in the castle court. He also addresses the issue of the Radom Tribunal's decree on 'condescensio', advising to seek legal counsel and to win over the commissioners.

King Sigismund II Augustus exempts the Lviv town hall building from the obligation of hosting land courts, noble assemblies, and commission courts, reserving it exclusively for the office and judiciary of municipal law. The decision is justified by the cramped conditions of the town hall premises and the necessity for the councilors to exercise authority without interference in a multicultural city burdened with numerous duties.

Felicjan Zaleski informs the council scribe Wojciech Zimnicki that the King has postponed the trial of the Prussian jurisdiction until November 1st, and declares his intention to meet the September deadline. He also inquires about current news from the East regarding the threat posed by the Turks and Tatars.

Felicjan Zaleski explains the difficulties in meeting the deadline for the commission in Lviv due to a conflict with the proceedings of the Prussian jurisdiction. He assures his readiness to serve the city and hopes for a postponement of the matters to a later date.

Felicjan Zaleski recommends the Dean of Kamieniec, who is traveling to Lviv, to the council scribe Wojciech Zimnicki, asking him to show the Dean every kindness. He also expresses his anticipation for news from those parts.

King Sigismund II Augustus confirms the right of the Lviv Chapter to collect the third measure from the mill at the Halych Gate in Lviv for a period of thirty years. After this time has elapsed and the pledge sum has been repaid, the mill is to fully return to royal administration.

Walenty Zaleski informs Voivode Jan Stanisław Jabłonowski of his safe arrival with ships in Świecie and reports on strict inspections and high customs duties in Toruń. He also provides current prices for grain and linen, and mentions difficulties in collecting trees from Wilanów.

Walenty Zaleski informs Voivode Jan Stanisław Jabłonowski about the successful arrival in Toruń and delays in grain collection caused by Warsaw officials. He also reports on the necessity of paying the Toruń customs duty, low grain prices, and the lack of demand for linen.

Pope Pius IV notifies the people of the city and diocese of Lviv of the transfer of Bishop Stanisław from Laodicea to the office of Archbishop of Lviv following the death of Paweł, and commands them to receive him and obey his pastoral admonitions.

Maciej Załęski reports from the capital about the postponement of Hayder's court case and the absence of the Chancellor and Vice-Chancellor. He also earnestly asks his friend to look after his sick wife and watch over his house.

King Sigismund II Augustus exempts the Lviv burghers affected by a recent city fire from all fees, taxes, and contributions for a period of eight years, to facilitate the rebuilding of their homes and the restoration of Lviv's former splendor. At the same time, he orders the tax collectors of the Ruthenian lands to strictly observe this relief under penalty of royal disfavor.

Grzegorz Zalykiewicz complains to the President of Lviv about the unlawful harassment of his servants and the seizure of meat purchased in Zamarstynów for household needs. The author asks for justice and an order to return the confiscated food.