Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

Каталог джерел

Усі архівні справиОпрацьовані тексти
Обсяг пошуку осіб

Пошук охоплює також згадки в тексті та примітках. Варіанти написання прізвищ не доводять тотожності осіб.

2129 справ · Фонди 131 і 132

ШифрДатаЗаголовок і текстАвтор / адресатДоступність
131/1/57625.05.1577Грамоти польського короля Стефана Баторія у справі суперечки громади та райців м. Львова щодо використання прибутків з міських маєтків; порядку обрання райців та їхньої звітності; львівського складу товарів; встановлення податків тощо
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/576[Польською; переклад очікується] 11 maja / 1650Фрагмент листа до Вацлава? від травня 1650 р.

Автор згадує поїздку до Любліна, щоб отримати гроші, і просить адресата вжити заходів у цій справі. У тексті також згадано старосту Ломжі (прочитання непевне). Нерозбірливі фрагменти не дають змоги встановити суму, перебіг справи та точні зв’язки між особами. У кінцевій формулі дати читаються травень і 1650 рік, але день невідомий.

[Польською; переклад очікується] h Iwana yst wa
Кому: [Польською; переклад очікується] lwowskiego rajcy Wachlowycza Andrija
Опрацювання: 1Читати →
132/1/5771702-10-10Лист із переліком заборгованостей та розрахунків

Автор описує справу належної суми або боргу й наводить частковий перелік сум та попередніх розрахунків. У документі є цифри й обчислення, однак пошкодження та складний почерк не дозволяють надійно прочитати всі позиції чи підсумок.

[Польською; переклад очікується] yst Ihnatowskoho Iwana
Кому: [Польською; переклад очікується] pisarza Holembi jo. skoho u Winjawi
Опрацювання: 1Читати →
131/1/57729.05.1577Підтвердна грамота польського короля Стефана Баторія рішення про розгляд королівським судом скарг міщан м. Львова на магістрат за утиски та зловживання правами
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
131/1/57821.09.1577Грамота з угодою, укладеною Антонієм, сином Ніколо та Буффою Джованні Батистою про продаж луки та городу у селі Кардзано
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/578[Польською; переклад очікується] Дбет/Лист до Форбса про борг та оплату

Автор звертається до Форбса щодо боргу або належної суми, згадує обіцяну сплату й товар/розрахунок, пов’язаний із пивом, та просить владнати справу. Подробиці й суми невпевнені.

[Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany
Опрацювання: 1Читати →
132/1/5791666Кореспонденція: купця Ізраїловича Йонаса (зі Станіслава)
[Польською; переклад очікується] kupca Izrajilowycza Jona nasa (z Stanislawa
Кому: [Польською; переклад очікується] Forbez sa krtura 1 Simsona Petra u Lwowi u torhowelnych pytannach
Опрацювання: 2Читати →
131/1/57922.09.1577Грамота львівського архієпископа Сєненського Івана про заснування на магдебурзькому праві містечка Козлів та звільнення мешканців від сплати усіх чиншів і податків на 15 років
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
131/1/58022.12.1577Підтвердна грамота львівського архієпископа Сєненського Івана приєднання парафіяльного костелу у містечку Лопатин Холмської єпархії до костелу у місті Буськ та встановлення прав і обов’язків буських мансіонаріїв і пароха
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/5801699-02-08Лист про справу та заборгованості

Автор описує справу, пов’язану з належними сумами або розрахунком, посилається на попереднє листування й Варшаву та просить адресата про допомогу чи подальші дії. Почерк важкий для читання, тому подробиці й взаємини між особами невпевнені.

[Польською; переклад очікується] /marpala Bjelskoji zem- Hli/ Indyszyckoho /2/
Кому: [Польською; переклад очікується] newi ! domoho adresata z zapereczeninjam naklepiw
Опрацювання: 1Читати →
132/1/5811689Прохання францисканців про ділянку під будівництво нового костелу

Гвардіан львівського францисканського монастиря просить найясніших панів надати частину землі між міськими мурами та монастирем. Він пояснює, що теперішнє місце надто тісне й бідне, а будівництво вимагало б зруйнувати каплицю, де зберігається Найсвятіший Сакрамент. Згадує фундацію доброчинниці Софії (прізвище прочитати непевно).

[Польською; переклад очікується] ihumnna lwowskiego mo- 'nastyrja sw. Trijci Ioana
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa z jrochan- Hnjam dodaty do zemelnych dilja-- nok monastyrja dodatkowu" plo- ! szczu na budiwnyctwo kostwolu. (
Опрацювання: 1Читати →
131/1/58101.03.1578Грамота польського короля Стефана Баторія у справі суперечки шляхти Руського воєводства та магістрату і громади м. Львова, згідно з яким справи, які регулюються магдебурзьким правом підлягатимуть юрисдикції міського та королівського судів; у міських селах Зубря та Сихів обмежується юрисдикція міста щодо справ, які підлягають земському праву
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
131/1/58209.06.1578Підтвердна грамота польського короля Стефана Баторія привілею Владислава ІІ Толмачеві Іванові на володіння селом Голосько, земельними ділянками та лукою над рікою Брюховицею
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/5821697-04-13Фрагмент листа до пана Войтинського з Бродів, 13 квітня 1697 р.

Автор пише про справу, пов’язану з Бродами, згадує старосту й посилається на «декларацію», звертаючись до адресата з проханням надалі зайнятися справою. Складний почерк і нерозбірливі фрагменти не дають змоги встановити точний предмет і перебіг справи. Датум листа, ймовірно, читається як Броди, 13 квітня 1697 року.

[Польською; переклад очікується] chorunżoho Iskry M
Кому: [Польською; переклад очікується] wołyńskiego wojewoz dy Jablonowskoho Iwana rn z prdchannjam pryjnjaty joho "pid swoju opiku
Опрацювання: 1Читати →
132/1/5831739Лист про справу перед Львівським трибуналом та міським депозитарієм

Автор описує судову справу, пов’язану зі Львівським трибуналом, згадує вироки та депозитарне сховище міста Львова й просить адресата про допомогу або подальші дії. Подробиці спору частково нерозбірливі. Наприкінці листа видно рік 1739; день і місяць упевнено прочитати неможливо.

[Польською; переклад очікується] Kajerskoho Walentyna
Кому: [Польською; переклад очікується] lwowskiego rajcy
Опрацювання: 1Читати →
131/1/58301.07.1578Підтвердна грамота польського короля Стефана Баторія статуту цеху токарів і гребінників міста Львова
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
131/1/58401.07.1578Грамота райців м. Львова про пред’явлення їм підтвердження короля Стефана Баторія статуту цеху токарів. Копія з кін. XVI ст.
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/584[Польською; переклад очікується] 1 września / 1694 / lutego / 1702Кореспонденція: ігумені монастиря бенедиктинок у Львові Казановської Елеонори
[Польською; переклад очікується] ihumeni monastyrja benedyktynok u Lwowi Kazanowskoji Eleonory
Кому: [Польською; переклад очікується] wolynsko-) det ho wojewody Jablonowskoho
Опрацювання: 2Читати →
132/1/5851710-01-22Фрагмент листа до президента та магістрату Львова від 22 січня 1710 р.

Автор звертається до президента й магістрату Львова у справі смерті, що потребує з’ясування. У тексті згадано розслідування, декларацію або свідчення та осіб, названих євреями, однак складний почерк не дає змоги надійно відновити зв’язки між цими згадками й подробиці події. Датум листа вказує 22 січня 1710 року; місце непевне.

[Польською; переклад очікується] wójta m.Janowa /Ljublin- Kamenskoho Danyla- wyw. obraw magistrat m.Lwoji
Кому: [Польською; переклад очікується] uwa w zapytom
Опрацювання: 1Читати →
131/1/58507.07.1578Рішення польського короля Стефана Баторія у справі суперечки вірменської громади та магістрату м. Львова, згідно з яким вірмени мають рівні з іншими міщанами права у веденні торгівлі і ремесл, із збереженням вірменських законів і судів
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
131/1/58621.07.1578Підтвердна грамота польського короля Стефана Баторія розмежування сіл монастиря домініканців у Львові – Зарудці, Костіїв, Зашків та королівських і міських сіл Вороців, Карачинів, Мервиці, Мокротин
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/586[Польською; переклад очікується] 17 czerwca / 1678 / 26 sierpnia / 1687Кореспонденція: шотландського купця Каміна Томаша з Варшави, Дуклі, Опатова та інших міст
[Польською; переклад очікується] szkockiego kupca Ka minha Tomi"w Warszawy, Dukli, Opatoza ta inmist
Кому: [Польською; переклад очікується] Forbe sa Artura u Lwowi Jaroslawi re ta jin, u torhowelno: finansowych pytannjach, Oryhina
Опрацювання: 6Читати →
132/1/587[Польською; переклад очікується] 20 stycznia / 2 marca / 1702Кореспонденція: Камінського Сигізмунда
[Польською; переклад очікується] Kaminskoho Syhizmun
Кому: [Польською; переклад очікується] krakiwskoho kasztelana u Warszawi z donessennjam
Опрацювання: 2Читати →
131/1/58720.08.1578Підтведна грамота райців міста Львова статуту цеху хірургів
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
131/1/58820.08.1578Підтвердна грамота львівського архієпископа Сєненського Івана приєднання до капітули кафедрального костелу у м. Львові препозитури шпиталя св. Духа
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/588[Польською; переклад очікується] 6 kwietnia / października / 1696Кореспонденція: Камоцького Івана
[Польською; переклад очікується] cKamockoho. Iwana nene w Jiża
Кому: [Польською; переклад очікується] wołyńskiego wojewody Iwana u Lwow powidomlennjam
Опрацювання: 4Читати →
132/1/5891723-04-26Лист, що виправдовує відсутність на призначеній комісії

Автор пояснює, що мусив виїхати до Бродів через мандат, виданий ясновельможним краківським паном. Він шкодує, що не може служити адресатам на призначеній комісії; згадує поганий стан здоров’я та гетьманські накази як перешкоди. Датовано в Бродах 26 квітня 1723 року.

[Польською; переклад очікується] parnawskoho pidkomori ji henerada koronnych wijsk Iwana
Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat m,Lwowa -
Опрацювання: 1Читати →
131/1/58908.09.1578Підтвердна грамота польського короля Стефана Баторія статуту цеху хірургів міста Львова
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
131/1/59020.10.1578Підтвердна грамота польського короля Стефана Баторія привілею короля Владислава ІІ про приєднання міста Львова до Польського королівства, від 1 жовтня 1389 р.
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/590[Польською; переклад очікується] czerwca / 1627Фрагмент, здебільшого нерозбірливого листа до Альберта Романовського, лавника та нотаріуса Жовкви

Збережений адресний аркуш адресує лист Альбертові Романовському, лавникові й цивільному нотаріусові Жовкви. Текст листа на с. 2 надто складний для читання на доступній репродукції, щоб безпечно визначити його предмет. Дату самого листа не встановлено; 30 червня 1627 року зазначено на архівній обкладинці, але цю дату не приписано листу.

[Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany
Опрацювання: 1Читати →
132/1/5911617-03-28Францисканський лист до влади Львова у справі конвенту та костелу св. Антонія

О. Fr. Bernardinus a Capistrano звертається до влади Львова у справі францисканського монастиря та костелу святого Антонія. У збереженому латинському тексті викладено прохання й аргументи щодо релігійної громади та міста; точний обсяг прохання слід визначати обережно. Датовано в Кракові 28 березня 1617 року.

[Польською; переклад очікується] Jilyst prowinciala ordena Frani cyskanciw u Polszi Kapistra- Ji Mahisn na Iwana (z Krakowa
Кому: [Польською; переклад очікується] tratu Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
131/1/59121.10.1578Підтвердна грамота польського короля Стефана Баторія права суконників м. Львова на торгівлю сукном, наданого королем Сигізмундом І
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
131/1/59230.12.1578Грамота війта і лавників міста Кракова з роз’ясненнями королівського декрету про порядок обрання колегії “40-ка мужів” у місті Львові
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/592[Польською; переклад очікується] 7 sierpniaФрагмент, погано розбірливого листа, ймовірно, до магістрату Львова

PDF с. 2 містить один лист, а с. 3 — його складений адресний аркуш із дуже блідим написом; це не два окремі документи. Доступна репродукція не дає змоги надійно відновити зміст, дату, місце чи підпис. Архівна обкладинка описує його як лист коронного войського з табору біля Свіржа до магістрату Львова, однак це зовнішній опис, а зазначену там дату 7 серпня 1661 року не підтверджено в самому листі.

[Польською; переклад очікується] wijskowoho - koronnego suddi Karmenskoho Mykoly
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/593[Польською; переклад очікується] 5-кві / 3 групіКореспонденція: шотландського купця Карміхеля
[Польською; переклад очікується] szkockiego kupca Karmichelja
Кому: [Польською; переклад очікується] Lwowi u o tyskach i u torhowel no-finansowych pytannjach, Ory- IRR Ja RY
Опрацювання: 8Читати →
131/1/59331.12.1579Грамота польського короля Стефана Баторія у справі скарги міщан м. Львова на львівського старосту Гербурта Миколая за збір понаднормових податків, якою встановлено розмір шосу та заборонено збирати окремий податок з міських полів та ланів
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
131/1/59428.03.1583Булла папи Григорія ХІІІ кафедральному костелові у м. Львові про призначення Соліковського Івана Димитрія львівським архієпископом
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/5941575-01-30Лист до президента та райців Львова з Вольбужа, 30 січня 1575 р.

Автор звертається до райців Львова з побажаннями здоров’я та всього доброго в новому році. Він згадує, що того дня отримав лист, і порушує справу, пов’язану з містом, але подальші подробиці важко прочитати. Датум самого листа читається як «Dan z Wolbora 30 Januaryi 1575». Ім’я і титул у підписі попередньо прочитано як Еразм Карнковський, куявський єпископ. На архівній обкладинці вказано 29 січня 1575 року, але це дата архівного опису, що відрізняється від датуму листа.

[Польською; переклад очікується] kujawskoho biskupa kar nkowskoho Stanislawa (z Wol boża
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/5951619-07-25Фрагмент листа до пана Яноцького від 25 липня 1619 р.

Авторка звертається до пана Яноцького й описує свої справи; текст, імовірно, згадує клопотання або справи перед королем, але подробиці й прохання прочитати повністю не вдається. Датум листа вказує 25 липня 1619 року. Адресний аркуш називає Варшаву місцем доставки, а не написання. Авторка й точна посада адресата залишаються непевними.

[Польською; переклад очікується] lwowskiej miszanky Kate! ryny-Konstanciji
Кому: [Польською; переклад очікується] Janockohoji Anarija
Опрацювання: 1Читати →
131/1/59528.03.1583Булла папи Григорія ХІІІ мешканцям міста Львова та Львівської єпархії про призначення Соліковського Івана Димитрія львівським архієпископом
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
131/1/59629.03.1583Булла папи Григорія ХІІІ про призначення електа Соліковського Івана Димитрія львівським архієпископом та складення ним присяги
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/5961722-02-23Лист щодо комісії та подальшого провадження

Автор пише про справу, пов’язану з комісією та подальшим розглядом, згадуючи осіб і дії, які неможливо повністю прочитати. Точний предмет прохання неясний. Датування на с. 2 попередньо прочитано як 23 лютого 1722 року; місце нерозбірливе.

[Польською; переклад очікується] braclawskoho pidczaszoho Karszi Waclawa (z Pidkamenja
Кому: [Польською; переклад очікується] rajcy Magistrat Lwowa Kupinskoho
Опрацювання: 1Читати →
132/1/5971760-05-28Меморіал А. Каттіні до великого коронного канцлера у справі стягнення заборгованості

Меморіал, поданий Янові Малаховському, великому коронному канцлерові, стосується вимоги, пов’язаної із сумою 400 червоних злотих. Автор описує попереднє зобов’язання та справу спадщини/заповіту й просить канцлера рекомендувати львівському магістратові, який виступає виконавцем заповіту, сплатити належну суму з відсотками. Зв’язки між названими особами й точні умови боргу потребують додаткової перевірки. У заголовку документа зазначено, що меморіал подано 28 травня 1760 року.

[Польською; переклад очікується] huwernera knjazja Czartory b skoho Kattini A
Кому: [Польською; переклад очікується] koronno kanclera Malachowskoho Iw na
Опрацювання: 1Читати →
131/1/59701.06.1584Булла папи Григорія ХІІІ про підтвердження привілеїв костелові св. Андрія монастиря бернардинців у м. Львові
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
131/1/59828.01.1585Підтвердна грамота польського короля Стефана Баторія королівських декретів виданих у спірних справах райців міста Львова та львівського старости Гербурта Миколая щодо збору мит і податків, правової юрисдикції старост, контролю над прибутками та видатками міста, користування королівським млином тощо
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/598[Польською; переклад очікується] 23 lipca / ІТО0Лист до невстановленого адресата про кореспонденцію та новини

Автор звертається до високопоставленого адресата й згадує лист або повідомлення, яке до нього не дійшло, а також подальше листування. Осіб і зміст не вдалося прочитати.

[Польською; переклад очікується] Kwileckoho S
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho Iwana z powi- I domle jam
Опрацювання: 1Читати →
132/1/5991699-09-21Лист до невстановленої адресатки у справі кореспонденції та розрахунків

Автор звертається до високопоставленої адресатки, згадує повідомлення й справу, що потребує подальших дій; можливо, також ідеться про суму або розрахунок. Точне прохання неможливо відновити з частково нерозбірливого тексту. Датування — 21 вересня 1699 року.

[Польською; переклад очікується] Kernera Hotliba 13 Hdanr ska
Кому: [Польською; переклад очікується] orendarja sweckoho starostwa Wynarskoho Danyla u Hrudzondzu u finansowych sprawach
Опрацювання: 1Читати →
131/1/59928.01.1585Підтвердна грамота польського короля Стефана Баторія рішення винесеного у справі суперечки райців м. Львова та львівського старости Гербурта Миколая щодо ведення ремесла, статусу ремісників з передмістя, оплати торгових мит, збір гребельного і мостового, торгівлі сіллю, шинкування трунками, вирубки дерев у королівських лісах тощо
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
131/1/60009.05.1585Підтвердна грамота польського короля Стефана Баторія статуту цеху столярів міста Львова
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/6001685-12-20Лист до невстановленої адресатки у справі розрахунків та подальшого провадження

Автор звертається до високопоставленої адресатки, обговорює справу, що потребує подальших дій, і згадує суму або розрахунок; подробиці прочитання непевні. Наприкінці листа вказано 20 грудня 1685 року.

[Польською; переклад очікується] kupca Keslera Samijla- Benedykta
Кому: [Польською; переклад очікується] For besa Krtura u Krakowi u tor- howelno-finansowych pytannjach
Опрацювання: 1Читати →