Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

Source catalogue

All archival unitsAvailable editions
Scope of name searches

Search includes mentions in the text and notes. Spelling variants do not establish that people are identical.

2129 units · Fonds 131 and 132

ReferenceDateTitle and textAuthor / recipientAvailability
132/1/651[Polish; translation pending] 20 Augusti 1636Letter to the councilors of Lwów (date and place unknown)

A letter addressed to the councillors of Lwów. Text fragments survive, including the word “Contract”; neither the date nor the place could be read with confidence. The address panel on p. 3 belongs to the same letter.

[Polish; translation pending] Krauzowskoho Joachyma Mszany
To: [Polish; translation pending] rajców Lwowa
Editions: 1Read →
131/1/65107.02.1616Confirmation charter of King of Poland Sigismund III Vasa approving the statute of the coppersmiths' guild from the Halych Suburb of the city of Lviv
—
No translation yetDescription and scan →
131/1/65217.03.1616Charter of Canon of Lviv Adam Wawrzyniec Łojewski on allocating a permanent annual rent for the education of two poor youths, residents of Lviv, at the University of Krakow
—
No translation yetDescription and scan →
132/1/652[Polish; translation pending] 16 Februarii 1698Letter to 'His Excellency, My Benefactor' (date unknown)

A letter whose writer mentions, among other things, Vilnius, General Fleming, and Lwów. Near the end, “w Dobrodzieniu” and the fragment “Novembris” are visible; the day and year could not be read with confidence. The address panel on PDF p. 5 belongs to the same writing.

[Polish; translation pending] yst wjeljunskoho czasznyka (renskoho Kuprijana
To: [Polish; translation pending] wojewody Ruskych zemel blonowskoho CwJena u Lwowi donesennjam
Editions: 1Read →
132/1/6531697-02-05Letter from Chełm to Jan Jabłonowski

The writer, whose signature may read Szczęsny Krzechowski, writes about taking over the administration of the Bishopric of Chełm and commends himself to the recipient’s favor and protection. The letter is dated at Chełm on 5 February 1697.

[Polish; translation pending] administratora chelminrokoji jeparchiji,archidyjakona Krechowskoho Szczensnoho
To: [Polish; translation pending] wołyńskiego wojewody Jablonowskoho Iwjna u Lwow
Editions: 1Read →
131/1/65320.08.1616Confirmation charter of the councilors of the city of Lviv approving the statute of the coppersmiths' guild of the Halych Suburb of Lviv
—
No translation yetDescription and scan →
131/1/65419.02.1617Confirmation charter of King of Poland Sigismund III Vasa approving the statute of the coppersmiths' guild of the Halych Suburb of Lviv
—
No translation yetDescription and scan →
132/1/6541679-03-25Letter dated March 25, 1679

A letter dated “Dnia 25 Marca 1679”, addressed to recipients identified by the Latin heading “Nobiles et Spectabiles Domini Patroni Observandi”. Fragments concerning persons present before the President and the City survive; the remaining text is illegible.

[Polish; translation pending] generała rosijskych wijsk Kreczetnikowa M.0
To: [Polish; translation pending] magistrat m.Lwo wa
Editions: 1Read →
132/1/6551610-05-22Letter to the mayors and councilors of Lwów

The writer addresses the burgomasters and councillors of Lviv and mentions a “citizen and merchant of Lviv,” recommending him to the recipients. The letter is dated 22 May 1610; the author and place of writing are unknown.

[Polish; translation pending] Dyst koronnego podkanclerzego Kryskoho Szczensnoho
To: [Polish; translation pending] Mahistra: tu Lwowa w
Editions: 1Read →
131/1/65501.08.1617Charter of Lviv councilor Jerzy Boim on the bequest by him, his wife Jadwiga née Niżniowska, his son, daughter, and sons-in-law of 2,000 Polish zlotys for the maintenance of the chapel, and defining the duties of the chapel's senior and the order of divine services
—
No translation yetDescription and scan →
131/1/65606.04.1618Charter of King of Poland Sigismund III Vasa on holding an annual fair in the city of Lviv on St. Margaret's Day
—
No translation yetDescription and scan →
132/1/6561770-01-11Letter from Rome dated January 11, 1770

A Latin letter from Rome to the councillors of Lwów, dated 11 January 1770. The surviving fragments mention Francesco Stefanoni, his widow Maria Anna and heirs, and documents. The address panel on p. 3 belongs to the same letter.

[Polish; translation pending] acwokata Kristalini ri tana
To: [Polish; translation pending] magistrat ma Lwowa
Editions: 1Read →
132/1/6571696-03-07Letter from Adrianople dated March 7, 1696

A letter from Adrianople, dated 7 March 1696, addressed to a recipient styled “Jaśnie Wielmożny Pan Dobrodziej”. Only a short fragment of the content survives; the address panel on p. 3 belongs to the same writing.

[Polish; translation pending] Kromolyckoho 8 Hramaliwky
To: [Polish; translation pending] o poruczyka Wolskoho Kazymyra z
Editions: 1Read →
131/1/65725.02.1619Deed of gift of King of Poland Sigismund III Vasa granting the city of Lviv the advocate's office (advocatia) and two-thirds of the fines from major court cases of the advocate's court
—
No translation yetDescription and scan →
131/1/65813.05.1619Confirmation charter of King of Poland Sigismund III Vasa approving the written obligation of the Starosta of Lviv Stanisław Bonifacy Mniszech to close the new market under the castle and, in accordance with royal decrees, to take measures against non-guild artisans (partacze)
—
No translation yetDescription and scan →
132/1/6581699-10-25Letter from Lwów to the Voivode of Lwów

The writer addresses the Voivode of Lviv about the office of director of the treasury courts of the Lviv land, citing the laudum of the Wiszeń sejmik. The letter is dated at Lviv on 25 October 1699; the writer’s signature is illegible.

[Polish; translation pending] marszala Lwiwskoji zem li Krosnowskoho Mykoly-Francyska
To: [Polish; translation pending] kyjiwskoho wojewody
Editions: 1Read →
132/1/659[Polish; translation pending] 31 grudnia / 1699 / styczniaCorrespondence: Marshal of the Lwów Land Mykola-Frantsysk Krosnowsky
[Polish; translation pending] marszala Lwiwskoji zemli Krosnowskoho Mykoly-Frano cyska
To: [Polish; translation pending] wojewody Ruskych zemel Jablonowsko CCwijna
Editions: 2Read →
131/1/65908.03.1621Privilege of King of Poland Sigismund III Vasa on the foundation of a Dominican monastery in Smolensk and the granting to the newly founded monastery of the villages of Boyarshchina in Smolensk district, Logovate and Trudek of the Belhomostyn estate, and Putyatin and Balabanovo of the Ivanovo estate
—
No translation yetDescription and scan →
131/1/66012.08.1621Confirmation charter of the councilors of the city of Lviv approving the statute of the guild of maltsters, mead-brewers, and brewers
—
No translation yetDescription and scan →
132/1/6601723-08-29Letter dated August 29, 1723

A two-page letter dated “29 Augusti 1723”, addressed to “Lords”, “Brothers”, and “Friends”. The text survives in fragments; the place was not established.

[Polish; translation pending] czernihiwskoho wojewody "CzMKrasnowskoho Mykoly-Fran- cyska
To: [Polish; translation pending] magistrat m.Lwo- za
Editions: 1Read →
132/1/6611663Correspondence: Stolnik of Podlasie Olbracht Krosnowsky
[Polish; translation pending] podlaskiego stolnika Krosnowskoho Olbrachta
To: [Polish; translation pending] pro termin splaty borhu histratom
Editions: 2Read →
131/1/66121.10.1621Charter of King of Poland Sigismund III Vasa granting permission to the magistrate of the city of Lviv to collect for 20 years customs duties on goods imported or exported from Lviv by merchants, for the benefit of the city
—
No translation yetDescription and scan →
131/1/66222.10.1621Confirmation charter of King of Poland Sigismund III Vasa approving the gift of Sigismund II Augustus to the mansionaries of the cathedral church in Lviv of a curtilage and a meadow in the said city
—
No translation yetDescription and scan →
132/1/662[Polish; translation pending] [maj 1647]Letter to an unidentified recipient, with an uncertain reading of the surname Hander

Two written pages of a letter survive, probably addressed to a person surnamed Hander (uncertain reading). The handwriting is difficult to read and partly damaged; mainly forms of address are legible. The closing date is incomplete or illegible, so neither date nor place is assigned. The date range on the inventory card is not treated as a date read from the letter.

[Polish; translation pending] Kroca M
To: [Polish; translation pending] lwowskiego rajcy Hajdcera Matwija
Editions: 1Read →
132/1/6631723-01-13Letter from Kamieniec to the Lwów magistrate regarding correspondence and the matter of a decree

The writer addresses the Lviv magistracy and mentions a letter received, travel difficulties, and a decree and related proceedings. The inventory card attributes the letter to the Podolian land judge Karol Maksymilian Kruszewski; the signature on the scan does not securely confirm the attribution. The letter's dateline gives Kamieniec, 13 January 1723.

[Polish; translation pending] pocil lskoho zems: sudci Kruzera Karla- maksymi? liana
To: [Polish; translation pending] Mahistra tu Lwowa z powi dom kywnnjajui prybuty m.Lwiw
Editions: 1Read →
131/1/66328.09.1622Charter containing an agreement concluded by the Archdeacon of Lviv Jan Baranowski with burgher Fabian Gryglewicz and his wife Jadwiga on the sale of half of a tenement house in Lviv
—
No translation yetDescription and scan →
131/1/66404.03.1623Confirmation charter of King of Poland Sigismund III Vasa approving the decision of the royal secretaries in the dispute between the community of the city of Lviv and the mayor and councilors regarding the repayment of the city's debts, which established the schedule for paying the owed sum
—
No translation yetDescription and scan →
132/1/6641697-09-11Letter from Zamość dated September 11, 1697

A letter from Zamość, dated 11 September 1697, addressed to a recipient styled “Jaśnie Wielmożny Mci Dobrodzieju”. The text spans two leaves and survives only in part; illegible passages are marked as gaps.

[Polish; translation pending] Krukoweckoho Tana
To: [Polish; translation pending] prydwornoho dostojnyka w pojsnennjam pryczy swojeji widsutno na korona i ciji. DEN
Editions: 1Read →
132/1/6651685-08-25Correspondence: M. Kudlicz, Lwów merchant
[Polish; translation pending] M. Kudlicz, kupiec lwowski
To: [Polish; translation pending] Arthur Forbes w Jarosławiu
Editions: 2Read →
131/1/66521.04.1625Charter containing an agreement concluded by Canon of Lviv and preacher Wojciech Belczyński with burgher Wojciech Madyszowicz and Anna Guzówna on the sale of a shop and two plots of land in Lviv
—
No translation yetDescription and scan →
131/1/66625.06.1625Confirmation charter of Archbishop of Lviv Jan Andrzej Próchnicki approving the donation by Provost Krzysztof Sikorski of rents from sums secured on tenement houses in Lviv for the mansionaries and the priest-mansionary at the Lviv cathedral
—
No translation yetDescription and scan →
132/1/666[Polish; translation pending] 18 sierpnia / ІТОЦ / 1730Correspondence: Lwów councilor Andrij Kupin-?sky
[Polish; translation pending] lwiwsk koho rajcy Kupin- ? skoho Andrija
To: [Polish; translation pending] Magistrat Lwowa
Editions: 3Read →
132/1/6671769-07-14Letter to the Lwów magistrate regarding a guild master and municipal proceedings

The writer addresses a “Noble Benefactor” and presents a complaint concerning a shoemakers’ guild master and actions taken on the writer’s land. The following text appeals to the magistracy’s justice, proceedings, and applicable penalties; parts of the argument are illegible. The inventory card attributes the letter to Wacław Kruszycki, a canon, but the signature itself cannot be read. The date, 14 July 1769, is written in the letter; the dateline gives no place.

[Polish; translation pending] kanonika Kupinskoho Waclawa
To: [Polish; translation pending] lwowskiego burmistrza Illjaszewy "cza zi skarhoju na cechowoho majstra Linkewycza za zlowky wannja ta pobyttja nym Hryhlo i joho prużyny
Editions: 1Read →
131/1/66705.08.1625Confirmation charter of the councilors of the city of Lviv approving the foundation endowment of Marcin Strykowski, priest and parish priest of the Belz hospital, for a prebend in the hospital church of the Holy Trinity and Apostles Peter and Paul in Belz
—
No translation yetDescription and scan →
131/1/66819.12.1625Papal bull of Urban VIII instructing the officials of Krakow, Kamianets, and Laodicea to resolve the dispute between the cathedral church in Lviv and the councilors and community of the city
—
No translation yetDescription and scan →
132/1/6681743-03-10Copy of a letter from Krosno dated March 10, 1743

A letter copy whose heading indicates Krosno and the date 10 March 1743. Surviving fragments concern the town and its magistrate; the text is partly damaged or illegible.

[Polish; translation pending] ihumeni Kuropatnyckoji
To: [Polish; translation pending] koronnego kance lera zi skarhoju na Mahistrac Lwowa za poruszennja praw monastyrja, Kopija
Editions: 1Read →
132/1/6691724-05-15Letter from Lwów regarding municipal real estate and expenses

The writer opens with “Monseigneur” and discusses a matter involving municipal property or a building, expenses, and claims or dues. The details are difficult to read; the inventory card describes the letter as a request addressed to the Lviv city office. The dateline on the first page gives Lviv, 15 May 1724.

[Polish; translation pending] lwowskiego dekana Kurao.patnyckoho Andrija
To: [Polish; translation pending] prezy denta Lwowa
Editions: 1Read →
131/1/66910.03.1626Charter of King of Poland Sigismund III Vasa granting permission to the magistrate of the city of Lviv to collect table tax (stołowe) for the benefit of the city and subjecting visiting merchants to the jurisdiction of the municipal court
—
No translation yetDescription and scan →
131/1/67017.03.1626Charter containing an agreement concluded between the canons of the cathedral church and the councilors of the city of Lviv regarding the purchase of the tenement house of Cosma Salvago for the Holy Spirit Hospital, in place of the one sold to the Jesuit Order
—
No translation yetDescription and scan →
132/1/6701661-08-12Letter from Warsaw to the Lwów magistrate regarding public affairs of the Polish-Lithuanian Commonwealth

The writer, identified by the inventory card as Lviv’s delegate to the Sejm, addresses the magistracy and reports on current public affairs of the Commonwealth. The letter mentions actions and decisions being taken in Warsaw; the details of the political discussion cannot be fully reconstructed. The dateline gives Warsaw, 12 August 1661. The signer's surname is tentatively read as Kusiewicz.

[Polish; translation pending] delehata wid Lwowa Kuszewycza Samijla
To: [Polish; translation pending] Magistrat Lwowa
Editions: 1Read →
132/1/671[Polish; translation pending] stycznia / 1641Correspondence: Delegate from Lwów to the Sejm in Warsaw Stanisław Kuszlewicz
[Polish; translation pending] delehata wid Lwowa na sejm u Warszawi Kuszlewycza Stanislawa
To: [Polish; translation pending] rajcy Hajdera chatwija
Editions: 5Read →
131/1/67117.03.1626Charter containing an agreement concluded between the canons of the cathedral church and the councilors of the city of Lviv regarding the purchase of the tenement house of Cosma Salvago for the Holy Spirit Hospital, in place of the one sold to the Jesuit Order
—
No translation yetDescription and scan →
131/1/67222.06.1626Papal bull of Urban VIII on the appointment of elect Luke as Archbishop of Nicopolis and his consecration by Archbishop of Lviv Jan Andrzej Próchnicki
—
No translation yetDescription and scan →
132/1/6721687-12-31English commercial and accounting letter to Arthur Forbes

A partially legible English letter to the merchant Arthur Forbes in Lviv/Lemberg, dated 31 December 1687. Numbered account leaves accompany the correspondence; transaction details and the sender remain uncertain.

[Polish; translation pending] Autor nieodczytany
To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany
Editions: 1Read →
132/1/6731691-07-11German-language document dated July 11, 1691, mentioning amounts

A fragment of a German-language document dated 11 July 1691 survives. The text is badly damaged and difficult to read; amounts of 20 gulden and 400 can be made out, but their significance and context cannot be established. The inventory card associates the document with the surname Kostner, but the scan does not securely identify the writer, recipient, or place.

[Polish; translation pending] Autor nieodczytany
To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany
Editions: 1Read →
131/1/67322.06.1626Papal bull of Urban VIII on the appointment of elect Luke as Archbishop of Nicopolis and auxiliary bishop of Lviv
—
No translation yetDescription and scan →
131/1/67411.12.1626Papal bull of Urban VIII instructing the Papal Nuncio to Poland to settle the dispute between the Archbishop of Lviv and the councilors of the city of Lviv over the right of patronage and the administration of the estates of the Holy Spirit Hospital
—
No translation yetDescription and scan →
132/1/674[Polish; translation pending] 4 lutego 1610Letter to an unidentified recipient

A one-page letter with an attached address panel. The writing is faded; the author, recipient, place, and date could not be established with confidence.

[Polish; translation pending] djubacziwskoho Laholowskoho rika (z Wynny
To: [Polish; translation pending] lwowskiego pidstarosty Poradowskoho Syhizmunla iz skarhoju Lonckoho na za napa na joho majetky
Editions: 1Read →
132/1/6751696-12-17Letter from the Starosta of Kraków Paweł Aleksander to the Wójt of Lwów

The writer addresses the Lviv vogt and asks for help with a matter requiring action or a decision by the recipient. He mentions difficulties and the possibility of “egzekucyi” (execution/enforcement); the details are partly illegible. The inventory card identifies the writer as Kraków starosta Paweł Aleksander. The letter itself is dated 17 December 1696; no place is assigned.

[Polish; translation pending] hraboweckoho starosty Laszcza Oleksandra
To: [Polish; translation pending] wolynsko ho wowwody Jablonowskoho Iwa z widwidyny na zaproszennjam u
Editions: 1Read →
131/1/67520.05.1627Confirmation charter of the Bishop of Nola and Papal Nuncio Giovanni Battista Lancellotti approving the privileges and the right of patronage of the councilors of the city of Lviv over the Holy Spirit Hospital
—
No translation yetDescription and scan →