Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

Каталог джерел

Усі архівні справиОпрацьовані тексти
Обсяг пошуку осіб

Пошук охоплює також згадки в тексті та примітках. Варіанти написання прізвищ не доводять тотожності осіб.

2129 справ · Фонди 131 і 132

ШифрДатаЗаголовок і текстАвтор / адресатДоступність
131/1/52628.02.1564Підтвердна грамота перемишльського каштеляна, генерального львівського старости Бажия Петра продажу Варварою та її сином Еразмом капітулі кафедрального костелу у м. Львові млина “Важний”
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/5261760-06-20Лист до керівника про підрахунок сум та доходи колегіумів

Автор звертається до «Reverende in Christo Pater» і обговорює відомість сум та доходів, належних релігійним установам. Названо кілька осередків і суми у польських злотих, зокрема 3000 та 6500; текст порівнює номінальні суми з отриманим доходом. Пошкоджене продовження стосується обліку/переказу грошей і справ у Перемишлі та інших осередках. Датувальний рядок на с. 3 указує Перемишль, 20 червня 1760 року; ім’я Кипріян читається, прізвище невпевнене.

[Польською; переклад очікується] Cyprian [nazwisko niepewne; podpis duchownego zakonnego]
Кому: [Польською; переклад очікується] Reverende in Christo Pater; w tekście także R.P. Rector Noster (konkretny adresat nieustalony)
Опрацювання: 1Читати →
132/1/5271773-07-26Лист M. Zabielskiego про квартальну оплату та витрати на ремонт

Забельський пише адміністраторові шпиталю Святого Духа у Львові про квартальну виплату та ремонт. Він згадує термін 12 липня, кошти, залишені для отримання у директора, і пояснення директора, що він не виплатив їх через потребу в ремонті; Забельський повідомляє, що просив передати квартальну суму. В іншій справі він пише, що не займається другою «Zdziełka», не знає, хто має контракт, і не має щодо неї квитанцій. Деякі слова та зв’язок між цими справами залишаються непевними.

[Польською; переклад очікується] M. Zabielski (podpis na PDF s. 2)
Кому: [Польською; переклад очікується] Prowizor szpitala św. Ducha we Lwowie (według adresu na złożonej karcie s. 3; nazwisko nieczytelne)
Опрацювання: 1Читати →
131/1/52712.03.1564Грамота польського короля Сигізмунда ІІ капітулі кафедрального костелу у м. Львові на право володіння королівськими селами Гонятичі і Черкаси Щирецького повіту Львівської землі протягом 12 років
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
131/1/52820.06.1564Грамота райців міста Львова Мальським Матвієві і Катерині та їхнім спадкоємцям на право володіння третьою частиною млина на р. Полтві у селі Малехів та іншими маєтками шпиталю св. Духа, із збереженням двох частин млина за Моравськими Лаврентієм та Анною
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/528[Польською; переклад очікується] 29 maja / 1698Кореспонденція: Невстановлений
[Польською; переклад очікується] Nieustalony
Кому: [Польською; переклад очікується] 6 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma
Опрацювання: 7Читати →
132/1/5291690-02-01Лист з Ерзурума про службу, рекомендацію та виїзд до Персії

Автор запевняє адресата, якого називає своїм покровителем і другом, у відданості та готовності служити його інтересам; згадує листа до батька адресата. Посилається на «Baron Baschia» та близький від’їзд до перського двору («partir dans quelques jours pour la Cour de Perse»); також ідеться про рекомендаційний лист і духовну особу, хоча частина контексту неясна. Датувальний рядок на с. 4, здається, читається як Ерзерум?, 1 лютого 1690 року. У підписі — «Comte Philippe de…», прізвище невпевнене.

[Польською; переклад очікується] Comte Philippe de [nazwisko niepewne/nieczytelne] (podpis francuski)
Кому: [Польською; переклад очікується] Nieustalony polski dostojnik; nagłówek listu: „Monseigneur”. Obwoluta kieruje pismo do Jaśnie Oświeconego Pana Palatyna [wojewody] krakowskiego (nazwisko nieczytelne).
Опрацювання: 1Читати →
131/1/52916.11.1564Грамота папського нунція Коммендоне Джана Франческа про встановлення посади декана у кафедральному костелі міста Львова та приєднання до капітули деканату св. Івана з усіма маєтками і прибутками
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
131/1/53003.03.1565Грамота польського короля Сигізмунда ІІ про підпорядкування сіл Зубря і Сихів юрисдикції магдебурзького права та звільнення їх від земських податків
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/5301697-02-24Лист-співчуття про смерть маршалка та заплановані церемонії

Відправниця звертається до адресата як до брата й добродія. Вона пише про неминучий Божий вирок і смерть маршалка, якого називає своїм добродієм, висловлює скорботу та згадує церемонію, призначену на 21 березня. Далі йдеться про справи та обов’язки, але частина тексту важка для читання. Датувальний рядок, здається, читається як «Z Zadomysła d. 24 Februarii 1697»; назву місця й підпис слід трактувати обережно.

[Польською; переклад очікується] Anna Zahorowska? (podpis końcowy niepewny)
Кому: [Польською; переклад очікується] Nieustalony; list adresowany jako „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Dobrodzieju, Mój Wielce Mci Panie Bracie y Dobrodzieju”. Obwoluta wskazuje na dostojnika/wojewodę (tytuł częściowo nieczytelny).
Опрацювання: 1Читати →
132/1/531[Польською; переклад очікується] 5 тра / 1620 / І63ЧКореспонденція: 7 записів відправників — див. окремі листи
[Польською; переклад очікується] 7 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma
Кому: [Польською; переклад очікується] 6 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma
Опрацювання: 7Читати →
131/1/53109.04.1565Грамота польського короля Сигізмунда ІІ про звільнення міщан м. Львова від обов’язку постачати підводи королівським посланцям та використання прибутків від шосу на потреби міста
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
131/1/53202.05.1565Грамота польського короля Сигізмунда ІІ про звільнення на вісім років від сплати податків та контрибуцій мешканців міста Львова, які постраждали від пожежі
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/532/1160/Кореспонденція: Ґжеґож [прізвище нерозбірливе] (підпис частково розбірливий); Ґжеґож [прізвище непевне/нерозбірливе]
[Польською; переклад очікується] Grzegorz [nazwisko nieczytelne] (podpis częściowo czytelny); Grzegorz [nazwisko niepewne/nieczytelne]
Кому: [Польською; переклад очікується] Prawdopodobnie prezydent miasta; nagłówek: „Nachętny Mci Panie Prezydencie y Dobrodzieju” (odczyt ostrożny); Dyrektor (nagłówek: „Jaśnie Mci Panie Dyrektorze Dobrodzieju”); imię i urząd nieustalone
Опрацювання: 3Читати →
132/1/5331647-04-18Лист до Хайдера про розрахунок заборгованості та фінансові справи

Відправник звертається до Гайдера як до друга й обговорює грошовий спір або розрахунок. У рукописі згадано рахунки, належні суми та запис «30000»; автор домагається вирішення справи й посилається на подальші зобов’язання. Нерозбірливість не дозволяє встановити точну підставу боргу й усі суми в рахунках. Кінцева дата — 18 квітня 1647 року; місце, здається, Варшава, але це невпевнено.

[Польською; переклад очікується] Nieustalony; podpis może zawierać imię Maciej, nazwisko niepewne
Кому: [Польською; переклад очікується] Hayder (nazwisko/tytuł niepewne); nagłówek: „Mci Panie Hayder, … Wielce Mci Panie y Przyjacielu”
Опрацювання: 1Читати →
131/1/53307.09.1565Булла папи Пія IVпро призначення Сломовського Станіслава львівським архієпископом
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
131/1/53429.07.1566Грамота польського короля Сигізмунда ІІ про підтвердження та продовження капітулі кафедрального костелу у м. Львові права володіння третьою міркою млина біля Галицької брами на передмісті Львова
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/534[Польською; переклад очікується] 2-8 трКореспонденція: Не встановлено
[Польською; переклад очікується] Nieustalony
Кому: [Польською; переклад очікується] Jaśnie Wielmożny Miłościwy Dobrodziej [nazwisko nieczytelne]; Jaśnie Wielmożny Pan [nazwisko/formuła niepewna]
Опрацювання: 2Читати →
132/1/535[Польською; переклад очікується] 18 czerwca / 19 lipca / 1636Кореспонденція: Не встановлено
[Польською; переклад очікується] Nieustalony
Кому: [Польською; переклад очікується] Pan Ziemnicki (nazwisko w adresie czytelne jako Ziemnicki; imię niepewne); Pan Ziemnicki; Pan Ziemnicki [pełna formuła adresatywna niepewna]
Опрацювання: 3Читати →
131/1/53522.08.1566Грамота польського короля Сигізмунда ІІ з дозволом райцям м. Львова та міському суду розглядати лише справи підлеглі юрисдикції магдебурзького права
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
131/1/53613.06.1567Грамота польського короля Сигізмунда ІІ з забороною бурмістру і райцям м. Львова відчиняти міські брами в нічний час, крім надзвичайних випадків
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/536[Польською; переклад очікується] 12 stycznia / 1736 / 7 вере / ІТ45Кореспонденція: 6 записів відправників — див. окремі листи
[Польською; переклад очікується] 6 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma
Кому: [Польською; переклад очікується] 6 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma
Опрацювання: 10Читати →
132/1/537[Польською; переклад очікується] 12 гру / 1696 / 2І чері / ятебКореспонденція: Не встановлено
[Польською; переклад очікується] Nieustalony
Кому: [Польською; переклад очікується] 4 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma
Опрацювання: 24Читати →
131/1/53721.06.1567Підтвердна грамота польського короля Сигізмунда ІІ застави львівським міщанином Ворцелем Зебальдом руському воєводі, польному гетьману Синявському Миколаю сіл Замарстинів, Волиця, Поріччя
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
131/1/53815.03.1568Підтвердна грамота каноніків кафедрального костелу у м. Львові відступлення Доротою, дружиною мельника Станіслава, третьої мірки з Стахирівського млина на передмісті Львова на користь свого чоловіка
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/538[Польською; переклад очікується] 8 marca 1704Прохання про справедливий розгляд спадкової справи

Відправник пише, що одна з осіб із його дому має спадкову справу в суді або магістраті Львова. Він просить адресатів справедливо її розглянути та згадує обставини щодо прав або майна, які частково нерозбірливі. Датувальний рядок починається словами «Na granicy …» («На кордоні …»), але місце, день і рік упевнено прочитати не вдалося.

[Польською; переклад очікується] Andreas [nazwisko nieczytelne/niepewne; podpis wymaga sprawdzenia]
Кому: [Польською; переклад очікується] Konsulowie i magistrat miasta Lwowa (adres na obwolucie, PDF s. 3)
Опрацювання: 1Читати →
132/1/539[Польською; переклад очікується] 19 grudnia / 1696 / ; 16 бере / 1697Кореспонденція: 4 записи відправників — див. окремі листи
[Польською; переклад очікується] 4 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma
Кому: [Польською; переклад очікується] 5 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma
Опрацювання: 5Читати →
131/1/53905.06.1568Підтвердна грамота львівського старости Семушовського Адама поквитування міщанами Тлустою Маргаритою та її сином Еразмом каноніків кафедрального костелу у м. Львові за сплату грошової суми за млин перед Галицькою брамою
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
131/1/54015.07.1568Грамота львівського земського судді Нараївського Миколая, підсудка Бжоздовського Івана про надання інтромісії на маєтки Лесньовських у селі Глинна та ін. канонікам капітулу кафедрального костелу у м. Львові
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/540[Польською; переклад очікується] 18 grudnia / 1702 / lutego / 1703Кореспонденція: 4 записи відправників — див. окремі листи
[Польською; переклад очікується] 4 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma
Кому: [Польською; переклад очікується] 5 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma
Опрацювання: 5Читати →
132/1/541[Польською; переклад очікується] 17 stycznia / 1765 / 29 вере / Іт67Кореспонденція: 2 записи відправників — див. окремі листи
[Польською; переклад очікується] 2 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma
Кому: [Польською; переклад очікується] 3 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma
Опрацювання: 6Читати →
131/1/54115.07.1568Грамота львівського земського судді Нараївського Миколая, підсудка Бжоздовського Івана про надання інтромісії на маєтки Лесньовського Бальтазара у селах Глинна, Зимна Вода Станіславові і Мартинові з села Басівка, підданим капітули кафедрального костелу у м. Львові
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
131/1/54215.07.1568Грамота львівського земського судді Нараївського Миколая, підсудка Бжоздовського Івана про надання інтромісії на маєтки Лесньовського Бальтазара у селах Глинна, Зимна Вода Альбертові з села Басівка, підданому капітули кафедрального костелу у м. Львові
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/542[Польською; переклад очікується] гг рен / 8 maja / 1594Кореспонденція: 3 записи відправників — див. окремі листи
[Польською; переклад очікується] 3 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma
Кому: [Польською; переклад очікується] 3 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma
Опрацювання: 10Читати →
132/1/543[Польською; переклад очікується] зр ІЙ лиЛист про публічну справу; читання фрагментарне

Лист починається латинським зверненням «Spectabilis Domine» і містить згадки про громадські справи та листування, але основний зміст лишається непевним. Кінцеве датування не вдалося прочитати достатньо впевнено. С. 3 — адресний аркуш/зворот, а не продовження тексту листа.

[Польською; переклад очікується] Nieustalony
Кому: [Польською; переклад очікується] Nieustalony; otwarcie „Spectabilis Domine”
Опрацювання: 1Читати →
131/1/54315.07.1568Грамота львівського земського судді Нараївського Миколая, підсудка Бжоздовського Івана про надання інтромісії на маєтки Лесньовського Бальтазара у селах Глинна, Зимна Вода корчмареві Андрієві з села Басівка, підданому капітули кафедрального костелу у м. Львові
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
131/1/54415.07.1568Рішення львівського земського судді Нараївського Миколая, підсудка Бжоздовського Івана про надання інтромісії на маєтки Лесньовських у селах Глинна, Зимна Вода канонікам капітули кафедрального костелу у м. Львові
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/5441673-09-19Лист про публічну справу; зміст частково нерозбірливий

Односторінковий лист із латинською формулою ввічливості та польським текстом. Є згадки про громадські справи й листування, але конкретний зміст надійно відновити неможливо. Кінцеве датування читається як 19 вересня 1673 року. На с. 3 — адреса й печатка, а не продовження тексту.

[Польською; переклад очікується] Nieustalony
Кому: [Польською; переклад очікується] Nieustalony; karta adresowa s. 3 częściowo nieczytelna
Опрацювання: 1Читати →
132/1/5451697-05-23Лист у справі Кшиштофа Балейовича

Автор пише про Кшиштофа Балейовича, імовірно купця, та провадження, пов’язане з його торгівлею. Деталі важко прочитати. Датовано у Варшаві 23 травня 1697 року; підпис попередньо прочитано як Ян Замойський.

[Польською; переклад очікується] Jan Zamoyski (podpis odczytany jako „Jan Zamoyski”; identyfikacja osoby niepewna)
Кому: [Польською; переклад очікується] Konsulowie / magistrat miasta Lwowa (z adresu na s. 3)
Опрацювання: 1Читати →
131/1/54503.02.1569Грамота польського короля Сигізмунда ІІ про викуп бурмістром і райцями м. Львова у спадкоємців Гинека Казимира третьої мірки Зимноводського млина перед Краківською брамою
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
131/1/54604.04.1569Підтвердна грамота польського короля Сигізмунда ІІ розмежування сіл Зубря і Сихів та міста Львова
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/5461684-05-23Лист до канцлера про публічні справи

Автор звертається до канцлера й пише про справу, у якій згадується сенатор. Є згадка про поданий адресатові документ і подальші дії, але подробиці важко прочитати. Кінцеве датування — 23 травня 1684 року. Ім’я адресата на зовнішньому аркуші лишається непевним.

[Польською; переклад очікується] Nieustalony
Кому: [Польською; переклад очікується] Prawdopodobnie kanclerz koronny; nazwisko na karcie adresowej niepewne
Опрацювання: 1Читати →
132/1/547[Польською; переклад очікується] та лиНедатований лист до влади Львова у справі купців та міщан із Замостя

Автор звертається до влади Львова у справі купців і міщан, пов'язаних із Замостям. Він пише, що їхнє попереднє прохання не мало наслідку, і просить прихильного ставлення та поваги до їхніх прав. Частина подробиць нерозбірлива.

[Польською; переклад очікується] Jan Zamoyski? (podpis częściowo czytelny)
Кому: [Польською; переклад очікується] Rada miejska Lwowa (konsulowie miasta Lwowa)
Опрацювання: 1Читати →
131/1/54725.05.1569Підтвердна грамота польського короля Сигізмунда ІІ привілею Владислава ІІ на звільнення міщан м. Львова від постачання підвод
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
131/1/54811.06.1570Підтвердна грамота польського короля Сигізмунда ІІ заборони короля Сигізмунда І євреям виготовляти і продавати руські жупани
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/5481697-09-11Лист Марціна Замойського про хворобу та виправдання відсутності

Марціан Замойський пише до ясновельможного добродія. Згадує про отриману ласку, хворобу дружини адресата та пояснює або виправдовує свою відсутність у справі, пов’язаній з адресатом і його братами. Частина тексту нерозбірлива. Датування на с. 4 прочитано як 11 7bris 1697 року (11 вересня); назва місця непевна.

[Польською; переклад очікується] Marcin Zamoyski (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Jaśnie Wielmożny Pan / Dobrodziej; nazwisko nieustalone (adres na s. 5 częściowo nieczytelny)
Опрацювання: 1Читати →
132/1/549[Польською; переклад очікується] 8 ов / 1697 / І5 лист / 1698Кореспонденція: домжинського хорунжого! Замойського Францішка
[Польською; переклад очікується] domżynskoho chorunkoho! Zamojskoho Francyska
Кому: [Польською; переклад очікується] wołyńskiego wojewo- (szczy, wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho Rwena z
Опрацювання: 5Читати →
131/1/54919.06.1570Підтвердна грамота польського короля Сигізмунда ІІ розмежування сіл Вербіж, Кагуїв, власності капітули кафедрального костелу у м. Львові та сіл Гонятичі, Черкаси, орендованих шляхтичами Лонками
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
131/1/55008.07.1570Грамота польського короля Сигізмунда ІІ про звільнення на вісім років міщан м. Львова від сплати усіх податків, крім шосу і чопового, через епідемію чуми
—
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/550[Польською; переклад очікується] 1 maja / 1636Лист до влади Львова у справі купців із Замостя

Автор звертається до влади Львова у справі купців із Замостя, які проїжджають через місто, та товарів, які вони перевозять. Просить не перешкоджати їхньому проїзду й торгівлі та поважати їхні права. Частину правового викладу важко прочитати.

[Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany
Опрацювання: 1Читати →